"ذلك من الحدوث" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso aconteça
• que isso acontecesse

Eu digo que o nosso dever é impedir que isso aconteça.
أنا أقول أن عملنا هو المحاولة ومنع ذلك من الحدوث

Então, aprovámos leis para impedir que isso aconteça.
لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Se a polícia não pode evitar que isso aconteça, que achas que farão com uma ameaça?
إذا لم تكن الشرطة قادرة على منع ذلك من الحدوث ماذا تعتقد أنهم سيفعلون بشأن تهديد ؟

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية

Ele estava determinado a encontrá-lo... e impedir que isso acontecesse.
لقد صمم على إيجاده لمنع ذلك من الحدوث

Mas com soldados dedicados como tu, podemos prevenir que isso aconteça.
, بوجود جنودٍ مكرسين حياتهم مثلك يمكننا منع ذلك من الحدوث

Pessoas perigosas querem evitar que isso aconteça.
هناك أناس خطرين يحاولون منع ذلك من الحدوث

- Compete-me impedir que isso aconteça.
مهمتي هي أن أمنع ذلك من الحدوث

Então é melhor impedirmos que isso aconteça.
إذن فمن الأفضل أن نمنع ذلك من الحدوث

E qualquer que seja a pequena hipótese que tenho para evitar que isso aconteça não vale a dor que vou sentir ao deixar-te ficar sentada a ver-me morrer.
و مهما كانت الفرصة الموجودة ...لوقف ذلك من الحدوث الأمر لا يستحق الألم الذي سينجم عن جلوسك هناك و مشاهدتي و أنا أموت

Bem, felizmente, iremos evitar que isso aconteça.
نأمل بأن نمنع ذلك من الحدوث. نعم.. بالطبع...

Náo estamos aqui para evitar que isso aconteça.
إننا هنا لنمنع ذلك من الحدوث.

- Impediste que isso acontecesse e estragaste o negócio.
لقد منعتِ ذلك من الحدوث