"ذلك من دون" - Traduction Arabe en Portugais

• isso sem
• isto sem

Temos que fazer isso sem o conhecimento da nossa clientela.
علينا أن نفعل ذلك من دون معرفة من الزبائننا.

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

Achas mesmo que faria isso sem falar contigo primeiro?
هل تعتقد بصدق أنني كنت سأفعل ذلك من دون إخبارك في البداية؟

E fiz tudo isto sem sequer tirar um dia por doença.
و فعلت ذلك من دون ان أخذ يوم اجازة مرضية

Ducky, seria difícil encontrar isto sem uma radiografia?
دوكي هل من الصعب اكتشاف ذلك من دون أشعة؟

Sim, mas não podem fazer isso sem caminharem por cima deles?
نعم, الا يمكنهم فعل ذلك من دون المشي عليهم

Se conseguires fazer isso sem te perderes, há uma réstia de esperança, mesmo sem cura.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

- Como faço isso sem a magoar?
أجل، وكيف أفعل ذلك من دون التسبب في إيذاء مشاعرها؟

Não devias ter feito isso sem falar comigo primeiro.
لم يجب عليك فعل ذلك من دون مكالمتي اولا

- Não podes fazer isso sem autorização. - Patricia.
.. باتريشا - لايمكنك فعل ذلك من دون موافقتها -

Mal, sabes que não faria isso sem ti.
"ميل", أنت تعلم أننى لم أكن أفعل ذلك من دون مساعدتك.

O único que faria isso sem levantar suspeitas...
الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك من دون أن يُكشف...

Mas não podem fazer isso sem terem gente.
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك من دون الناس.

Consegues fazer isso sem que te localizem?
أنستطيع فعل ذلك من دون أن يتمّ تعقّبنا؟

Faça isso sem falar.
إفعل ذلك من دون الحديث

- Como podes dizer isso sem...
أنا بخير ... يمكنك قول ذلك من دون

Não podemos fazer isso sem a ajuda do Mace,
حسنا،لا يمكننا أن نفعل ذلك من دون مساعدة (مايس)

Quem me dera que houvesse forma de acabar isto sem sangue derramado.
تمنيت لو هناك طريقه لأنهاء ذلك من دون أراقة الدماء

Se pensava que podia fazer isto sem eu saber...
لو اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي

Não consigo fazer isto sem um talismã.
لا يمكننني فعل ذلك من دون طلسم