"ذلك يا سيدي" - Traduction Arabe en Portugais

• isso

Eu não faria isso antes de falar com o Sr. Babbitt.
لا أستطيع ذلك يا سيدي حتى تتكلم مع السيد بابيت

Assim o faremos. Não tem de se preocupar com isso.
سنفعل ذلك يا سيدي, سنهتم بالأمر لا تقلقوا, إتفقنا؟

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

Creio que é pior do que isso, senhor. Destinámos 80% do nosso capital aos planos de pacificação urbana.
أعتقد بأنه أسوأ من ذلك يا سيدي ، لقد قمنا بتحويل ثمانون بالمئة من السيولة الخاصة بنا

Eu não saberia como responder a isso, Sr. Presidente.
انا لا اعرف كيفية الرد على ذلك يا سيدي الرئيس

- Não uso o instinto para isso. - Não usa mesmo.
أنا لا أستخدم حقاً الشرانق لمعرفة ذلك يا سيدي

Vai descobrir que estou de acordo com isso, Sr.
ستجد أننى اتفق معك فى ذلك يا سيدي

-Obrigada. Sei que pode fazer melhor do que isso.
أنا متأكدة أنه يمكن أن تفعل ما هو أفضل من ذلك يا سيدي.

Pode ser uma informação falsa, mas vai ter que acompanhar-nos para esclarecermos isso, senhor.
ربما يكون تبليغ كاذب ولكن ما يزال أنه يجب عليك أن تأتي حتى ننهي ذلك يا سيدي

Não sei como fazer isso quando uma em cada duas, três ou dez delas me está a tentar matar, general.
،ولا أدري كيفية فعل ذلك يا سيدي عندما كل ثاني واحد منهم أو كل ثالث واحد منهم أو كل عاشر واحد منهم يحاول قتلي يا سيدي

Eu mencionei isso, mas a filha está medicada e muito frágil neste momento.
أشرت إلى ذلك يا سيدي لكن الابنة تتعالج وفي وضع حساس حالياً

Não estamos a sugerir isso, sir. É só que...
نحن لا تقصد ذلك يا سيدي إنه فقط مجرد ..

Não, não queremos que isso aconteça, senhor.
لا , ما كنا نرغب بحصول ذلك يا سيدي

Mas ainda há tempo para tudo isso, Sr.
لا تزال الفرصة قائمة لكل ذلك يا سيدي.

Acho que não vou fazer isso, senhor.
أخشي إنني لا استطيع ذلك يا سيدي

Sito muito por isso, Senhor, pois eu perdi a minha filha.
يؤسفني ذلك يا سيدي لأنني خسرت ابنتي

Não faça isso, por favor. Adorava estar aqui sozinho.
ارجوك لا تفعل ذلك يا سيدي ارجوك

É isso que quer dizer? - Sim, suponho que sim.
أفترض ذلك يا سيدي نعم

Não precisa de fazer isso.
لا يجب أن تفعل ذلك, يا سيدي

Não diga isso, por favor.
أرجوك لا تقول ذلك يا سيدي