"ذلك يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso parece
• Isso soa
• Isso parece-me
• - Parece
• Parece ser
• - Parece-me
• Parece muito
• Parece que
• que pareça
• isso soa-me
• Aquilo parece
• isto parece

Isso parece justo. Vamos dividir a diferença e dar £10. Alô?
ذلك يبدو عادلاً , لنُقسم الأختلافات وندعوها عشرة باوندات. مرحباً؟

Devo ignorar o facto que Isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Isso parece algo que o teu publicista diria à Forbes.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Certo. Isso parece-me bem.
صحيح, صحيح ذلك يبدو رائعاً, لتحظى بها, صديقي

- Parece normal, não?
ذلك يبدو طبيعاً بما فيه الكفاية , أليس كذلك ؟

Mas o motivo Parece ser eles suspeitarem da inocência do arguido condenado.
عندما يعكسون القضية ستكون الأسباب تقنية لكن السبب لفعل ذلك يبدو أنهم يشكوا بالمتهم المُدان قد يكون برئياً

Por isso, parece estranho que se ponha a fazer acusaçöes contra o Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Sim. Isso parece óptimo. Isso soa bem.
.نعم , ذلك يبدو جيدا ً . ذلك يبدو صحيحا ً

Isso parece muito interessante mas nunca vi uma pedra de meteoro prateada antes.
ذلك يبدو مثيراً جداً، لكني لم أرى صخرة نيزك فضية من قبل

Isso parece ser exactamente o que elas precisam.
على أكثر ما يمكن. ذلك يبدو ما يحتاجانه بالضبط.

Isso parece um sentimento, Excelência?
هل ذلك يبدو صادقاً شرفُك ؟ هل ذلك يبدو مثل شخضٌ ما ؟

Ok. Sim, Isso parece bom, certo?
حسناً, أجل, ذلك يبدو جيد جداً, أليس كذلك؟

Isso... isso... parece divertido, mas eu devia... eu devia limpar o Blu-ray.
ذلك يبدو ممتعا .. و لكن عليّ علي أن أنظّف البراز من مشغل البلو راي

Isso soa a algo parecido com pedido de casamento.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Isso parece-me radical.
... نعم، حسنا، ذلك ... يبدو ذلك راديكالي، لكنّي سأكون

- Parece muito divertido.
نعم حسنا ذلك يبدو ممتعا للغاية

- Parece-me atraente. - Nunca mais volto a ver-te.
ـ ذلك يبدو جذّابًا ـ أنا لن أراك أبدًا ثانيةً

Parece muito simples. Por que não pedes a um novato?
ذلك يبدو سهلاً لم لا تعين مبتدئاً على القضية؟

Embora, pelo vosso aspecto, Parece que preferiam estar mortos.
رغم ذلك يبدو من نظرتيكما، أنّكما تفضّلان الموت.

Eles têm um avião. O miúdo faz com que pareça acidente.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

isso soa-me a confissão.
ذلك يبدو كقدر فظيع, مثل إعترافاً لي

Não, aquilo. Parece a edição do mês passado da Vanity Fair.
كلا , ذلك يبدو اصدار الشهر الماضي لمجلة "فانيتي فير"

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, isto parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟