"ذلك يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso vale
• vale a pena
• valeu a pena
• valha a pena

E se o fizerem, acho que Isso vale mais do que 100.000 dólares.
إذا لم يفعلوا ، أعتقد أن ذلك يستحق أكثر من 100 ألف دولار

Não sei bem o que Isso vale, mas saibam que o fiz.
لست متأكد اذا كان ذلك يستحق لكن اعرف ذلك .. لقد فعلت

Quero ter a certeza de que Isso vale o meu tempo.
اريد ان اكون متأكدة بأن ذلك يستحق وقتي

Obrigado, meu. Amigo, vais ver que vale a pena.
شكرا يا رجل سوف ترى أن ذلك يستحق يا صديقي

- Bem, vale a pena tentar. - Porque viria ele para aqui?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Demorou mais do que eu esperava, pergunto-me se valeu a pena.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

Mas voltar para ti, em casa, faz com que tudo valha a pena.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

E Isso vale a vida da sua melhor operacional, é isso?
و هل ذلك يستحق حياة أفضل عميل لديك؟

Isso vale muito.
ذلك يستحق ...الكثير

Mas vale a pena pelos 45 minutos de liberdade.
لكن ذلك يستحق من اجل الـ 45 دقيقة من الحرية

Se a utilização desta máquina salvar apenas uma vida que seja, vale a pena o risco.
إذا كانت العودة عن طريق هذه الآلة ستنقذُ ولو نفسا واحدة، فإن ذلك يستحق المخاطرة.

Achamos que vale a pena rever o aumento da idade mínima da segurança social.
،لكن التقنية لم تتطور لذا سيرغب في التمسك بالرياح والطاقة الشمسية أجل، مازلنا نعتقد أن ذلك يستحق إعادة النظر

Sim, mas vale a pena.
أجل ولكن الفائدة تجعل ذلك يستحق

Que vale a pena fazer o acordo.
إنّ كان ذلك يستحق أنّ يكون إتفاق.

Isto valeu a pena, inspetor?
هل كان ذلك يستحق كل هذا العناء أيها المفتش؟

Os meus pais vão voltar a casar. Acho que foi um segredo que valeu a pena guardar.
حسناً اذاً والداي سيتزوجون مرة اخرى حسناً اعتقد بأن ذلك يستحق ان يكون سراً

Só não acho que valha a pena morrermos por isso.
أنا فقط لا أعتقد أن ذلك يستحق موتنا من أجله

Vai? Talvez valha a pena.
أمكنك ذلك - ،إجعل ذلك يستحق انتظارك