"ذلك يعني أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso significa que
• Significa que o

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

Isso significa que está tudo bem e que se podem encontrar.
ذلك يعني أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام وأنّ بإمكانكما الإلتقاء.

Mas infelizmente, Isso significa que está na hora de morreres. As minhas desculpas.
لكن لسوء الحظ، ذلك يعني أنّ وقت موتك قد حان، آسف حيال ذلك.

Significa que o comboio não está assim por causa de uma falha.
ذلك يعني أنّ القطار لا يُعاني من قصور بسبب خلل.

Significa que o caso deve ser terrível.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ المُهمّة مُلحّة.

Isso significa que temos de começar a bater em algumas portas,
يقوم بتسليته هُنا. ذلك يعني أنّ علينا البدء بطرق بعض الأبواب، وسحب لقطات المُراقبة.

Isso significa que alguém cuidava dela, e quero saber quem.
ذلك يعني أنّ شخص ما اعتنى بها وأريد معرفة مَن

Isso significa que pelo menos um dos pais tem, certo?
ذلك يعني أنّ أحد الوالدَين مصاباً بذلك على الأقل صحيح؟

Isso significa que ou o assassino queria alguma coisa dela, ou isto foi pessoal.
ذلك يعني أنّ القاتل إما أنه أراد شيئاً منها أو كان الأمر شخصياً

Então, Isso significa que uma pessoa começou isto e está a atiçar os outros.
لذا ذلك يعني أنّ هناك شخص واحد بدأ بهذا ليفتعل الشجار مع الآخر

Isso... Significa que temos de sair.
ذلك يعني أنّ علينا البدء بالعمل

Olhe, padre, mesmo que os rapazes não tenham morto a Zoey, e isto é um grande "se", Isso significa que o assassino ainda está lá fora.
اسمع يا أبتاه، حتى لو لم يقتل الفتيَين "زوي" وذلك احتمال كبير ذلك يعني أنّ القاتل لا يزال طليقاً

Sim, mas Isso significa que as cataratas estão mesmo à nossa frente!
-نعم، لكن ذلك يعني أنّ الشلّال أمامنا

Isso significa que o Partido está errado.
ذلك يعني أنّ الحزب مخطىء.

Isso significa que o Castle foi exposto ao vírus nos últimos dois meses.
ذلك يعني أنّ (كاسل) تعرّض للفيروس خلال الشهرين الماضيين.

Mas Isso significa que a história toda sobre como o Louis conseguiu o nome na porta é tanga.
ولكن ذلك يعني أنّ قصتك بأكملها حول وجود اسم (لويس) على الباب مجرد كذب

Só vou apanhar a concha imaginária por um segundo e dizer que estou preocupado que, se acenderes, Significa que o prédio todo, incluindo nós, irá pelos ares.
أنا سألتقط الصدفة الخياليّة للحظة هُنا، وأقول أنّي قلق أنّ في حال أشعلت عود الثقاب ذاك، فإنّ ذلك يعني أنّ هذا المبنى بأكمله، ونحن بداخله، سينفجر كلياً.

Significa que o Ethan ainda estava vivo quando os lobos começaram a comê-lo.
ذلك يعني أنّ (إيثان) كان حياً عندما بدأت الذئاب بأكله. -أوتدرين؟