"ذنبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa nossa
• temos culpa
• A culpa
• nossa culpa
• é nossa

Não é culpa nossa que a nossa geração receba pouca atenção.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Porque... alguém está a tentar fazer parecer que isto é culpa nossa.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Não temos culpa que os nossos encontros estejam atrasados.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Olhem, A culpa de isto ter acontecido é nossa, ...sabemos isso e queremos corrigi-lo.
أنظر , هذا ذنبنا أن ذلك يحدث نحن نعرف ذلك , ونريد أن نصححة

Numa maneira de dizer, para enterrarmos a nossa culpa.
بأعيننا ليساعد علي التخفيف من عبء ذنبنا مثلاً

É culpa nossa, porque temos fome e apanhamos doenças!
إنه ذنبنا, لأننا نجوع و نصاب بالبلاجرا

Nao e culpa nossa terem uma ninhada a caminho.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

- Nenhuma das vezes foi culpa nossa.
-لا، كِلتا المرّتَين لمْ تكونا ذنبنا -أعرف

E agora sei que o terrorismo não é culpa nossa!
والآن أعلم أن الأرهاب ليس ذنبنا!

O Olhos Amarelos, a Ruby, eu? Mas não foi só culpa nossa, pois não?
ذو العيون الصفراء ، و (روبي) و أنا ولكن لم يكن هذا ذنبنا وحدنا ، صحيح ؟

E nao e culpa nossa o Stan nunca ter tratado do amianto la em cima, mas adivinha quem paga.
أجل، وإنّه ليس ذنبنا أنّ (ستان) لم يهتم بالحرير الصخري بالأعلى، ولكنّ خمّن من سيدفع لذلك

Sermos pobres é culpa nossa.
ذنبنا أننا فقراء.

É culpa nossa. Há algo que não sabes.
إنّه ذنبنا ثمّة أمر تجهلينه

Não foi culpa nossa.
ليس ذنبنا

Além disso, só os pedimos. Não temos culpa se os mandam.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

Nós não temos culpa, nós não queríamos o rapaz... ele foi um acidente...
هذا ليس ذنبنا. لم نرغب في ذلك الصبي.

Não temos culpa que eles não tenham sentido de humor.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

Eu digo que o devemos publicar na primeira página. Se matar as 12 pessoas, A culpa não é nossa.
أقول دعنا نضعها صفحة أولى إذا قتل 12 شخصا، ليس ذنبنا

E é também nossa culpa se nos morrem 2 em cada 3 filhos!
و هو أيضاً ذنبنا لأن طفلان من كل 3 أطفال لنا يموتوا