"ذهبتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• foste
• estiveste
• fores
• ido

foste para trás do balcão, deixaste o curso e tornaste-te barman.
لذا ذهبتَ خلف البار تركت كلية الحقوق و أصبحت ساقيّا

Alguma vez foste ao pavilhão siquiátrico, Simon?
هل سبقَ أن ذهبتَ إلى جناح المَرضى النفسيين هُنا يا سايمون؟

Quando me livrei do corpo, tu já tinhas acordado... e andavas a vaguear pela cidade e foste parar a uma prisão juvenil.
عندما إنتهيت من التخلص من الجثة كنتَ قد صحوتَ و ذهبتَ للمدينة, و من ثم اُخذتَ الى مأوى الاحداث

Tu estiveste fora muito tempo, John. E não foi pouco tempo.
لقد ذهبتَ منذ مدة طويلة لم تكن فترة بعاد وحسب

Ele disse: "Não vais". "Se fores, eu mato-te primeiro".
قال: "لن تذهب، إذا ذهبتَ معنا، سأقتلك قبلهم"

Se tivesses ido lá para ver a minha namorada, não me terias mentido.
لأنّك لو كنتَ ذهبتَ هناك كي تتفقّد حبيبتي لما عدتَ هنا وأخفيتَ الأمرَ عنّي

- Então foste mesmo não querendo.
لذا ذهبتَ إلى الحفلة رغم أنك لم تُرِدْ ذلك؟

foste para um orfanato, um dos maus.
لقد ذهبتَ إلى دور الرعاية من النوع السيء

Conduziste até lá, conduziste até lá, foste até à porta dele, certo?
قُد.. قُدتَ إلى هنالك ووصلت للمكان ذهبتَ لبابه، صحيح ؟

Lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Então, onde foste às 4 da manhã?
إلى أين ذهبتَ فعلًا الساعة الرابعة فجرًا؟

Quem é que viste pela janela quando lá foste?
من الذي رأيته من النافذه عندما ذهبتَ إلى هُناك ؟

Quando foi a última vez que foste à igreja?
متى كانت آخر مرة ذهبتَ فيها الى الكنيسة ؟

- E diria que o ambiente tem mudado desde que foste lá bêbado e deste um murro na cara de um deles?
تغير بطريقة ما, منذ ذهبتَ هناك وأنت في حالة سُكر وضربتَ أحدهم على وجهه؟

Recebi a tua mensagem, foste ver a família do teu pai?
لقد تلقيّت رسالتك. لقد ذهبتَ لترى عائلة والدك؟

Acho que foste à joalharia que tens aqui dentro e arranjaste uma gema preciosa.
أعتقد أنك ذهبتَ إلى متجر المجوهرات بداخلك

foste para o lado negro, não é?
لقد ذهبتَ إلى الجانب المظلم , ألست كذلك ؟

Soube que foste ver o idoso, que vive ao lado do antro de drogas.
سمعتُ أنّك قد ذهبتَ لرؤية الرجل العجوز الذي يعيش بجانب منزل تجمع مدمني المخدرات

Na verdade, quando estiveste fora, comecei a habituar-me à Magia Negra.
في الواقع ، بينما ذهبتَ كنتُ استكشف موضوع السحر المظلم

estiveste com várias miúdas na discoteca ontem à noite, certo?
في الليلة الماضية ذهبتَ إلى نادي ليلي للبحث عن فتيات، أليسَ كذلك؟

Se fores agora, chegarás primeiro e terás vantagem sobre ela.
إن ذهبتَ الآن، ستصل أوّلاً و ستكون هي في مرماك

Sim, bem, não ajudou terem ido falar com um contratado do pentágono.
نعم , حسناً , لم يرُق لهم أنّك ذهبتَ لمضايقة أحد الشركات المتعاقدة مع البنتاغون