"ذهبَت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• ela

A minha namorada e eu discutimos, ela foi-se embora com o meu barco e não sei para onde foi.
لقد تشاجرتُ وصديقتي فرحلَت بقاربي ولا أعرف إلى أين ذهبَت

Como eu disse antes, ela foi a um show com o namorado, ...mas eles deveriam voltar para casa ontem à noite.
لقد ذهبَت إلى حفل مع خليلها، وكان من المفترض أن تعود للبيت ليلة أمس.

Uma rapariga de um colégio da comunidade local foi a um festival de música a semana passada e não voltou.
فَتاة مِن الكليّة المَحلية ذهبَت لمَهرجانٍ موسيقي الإسبوع الماضي ولم تَعد.

ela atravessa Paris a correr para ver o segundo.
ذهبَت مسرعة للجانب الآخر من المدينة لرؤية الرجل الثاني

Disseram que a de 9 anos entrou num buraco e foi atrás do pai.
يقول الأطفال أنّ الطفلة ذات التسعة أعوام ذهبَت لتختبئ في مكان الأساس و ذهب الأب لينقذها

Você já foi, roupão. Ooh! Seu jogo é bom, mas você precisa de sapatos novos.
أنت بالفعِل ذهبَت يا رداء الحمّام. لعبك جيّد، لكنّك بحاجة إلى حذاء جديد.

E ouve, se te preocupa arranjares sarilhos no trabalho, a Diana foi para Paris, e nós vamos usar máscaras.
اسمعي، إن كُنتِ قلِقةٌ بأن تكونَ هُناك مُشكلةٌ في العمل، (ديانا) ذهبَت إلى "باريس"، وسنكونْ مُرتدين الأقنِعة.

foi pelo cano abaixo.
لقذ ذهبَت مع الأنبوب

ela foi ao médico.
ذهبَت إلى الطبيبة.

A Emma foi com o Gancho e o Neal capturá-la. É a nossa saída da ilha.
ذهبَت (إيمّا) مع (هوك) و (نيل) للإمساك به و هو وسيلتنا لمغادرة الجزيرة

ela foi... A todo o lado.
لقَد ذهبَت لكلِ مكانٍ.

A Chelsea foi correr com este calor absurdo.
لدينا (تشلسي) هُنا ذهبَت للجري في هذه الحرارة العالية

embriagou-se uma noite depois do trabalho, foi a um bar no Spencer, e a violou uma turma de motociclistas em uma mesa de pool.
ثَمِلَت في ليلَةٍ بعدَ العمَل ذهبَت إلى حانَة صغيرَة في بلدَة (سبينسَر) و مارسَت الجِنس الجماعي عندَ طاولة البلياردو معَ مجموعةٍ من الدرَّاجين

De qualquer forma, ela dirige-se a uma balcão, e veste um colete vermelho, e dou conta que ela trabalha aqui como caixa.
على ايّة حال , ثمّ ذهبَت إلى منصّة خدم مواقف السيّارات مرتدية سترة حمراء فـ أدركت بأنّها تعمل هنا كـ عاملة للفندق

Mas o Kevin não iria deixar, então ela pediu ajuda ao Justin.
ولكن لم يكن "كيفن" يدعها تخرج لذا ذهبَت إلى "جاستن" للمساعدة

Sabe onde ela possa ter ido?
أمّن مكان تعتقد أنها قد ذهبَت إليه؟

Acabou-se, meu. ela morreu.
قُضي الأمر يا صاح، ذهبَت لغير رجعة.

Achei que ela já tivesse tido alta.
ظننتُ أن تلك الطفلة قد ذهبَت إلى المنزل

ela foi-se.
لقد ذهبَت للأبد