"ذهنية" - Traduction Arabe en Portugais

• espírito
• mental
• mentais
• psíquicas
• intelectual
• intelectuais

Sei que parece radical, mas têm que se lembrar, que os nossos participantes estão num estado de espírito frágil.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Não, a negação é um estado de espírito em que podemos estar cientes de algo preocupante, mas vivemos e agimos como se não o soubéssemos.
لا، الرفض ما هو إلا حالة ذهنية التي قد تكون تكون نتيجة بعض المعرفة القلقة ولكني أعيش وأتصرف كأني لا أعلم.

A outra metade não queria acabar um doente mental novamente.
والجزء الآخر لم يشأ أن يصاب بإعاقة ذهنية مجدداً

Posso dar-te uma imagem mental, que podes usar mais tarde a sós.
كل ما يمكنني منحك هو صورة ذهنية لتستمتع بها فيما بعد.

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

O terceiro passo, que segue o segundo passo, é criar novos hábitos mentais.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.

Ele estudava no 2º ano e voluntariou-se para experiências psíquicas.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

Com quem você pode ter a fofoca perfeita ou a relação intelectual especial.
و التي فيها تمارسين النميمة مع شخص مميز أو علاقة ذهنية

Existem os indivíduos que têm profundas deficiências intelectuais, mas há aqueles que são dotados.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.

Dispam a reunião, e ganhem paz de espírito para conseguirem voltar para mim.
أخرج من الإجتماع، وخذ راحة ذهنية بحيث يمكنك الرجوع إليّ.

Máscaras muitas vezes representam um estado de espírito.
بسبب الغضب. ؟ الاقنعة غالبا ما تمثل حالة ذهنية

Para mim, relaxar é um estado de espírito.
بالنسبة لي, الاسترخاء الحقيقي هو حالة ذهنية

Eu não acho que seja o estado de espírito certo para estarmos neste momento, porque isso não vai ajudar.
ولا أظن أنها حالة ذهنية سليمة وعلينا أن نصححها الآن لأنها لن تفيدنا

Ser chique é um estado de espírito.
ما يميز الأناقة أنها حالة ذهنية.

De facto, mostrámos recentemente que estas regiões aqui a branco respondem quando fazemos qualquer tarefa mental difícil — bem, das sete que testámos.
في الواقع، كشفنا مؤخرا أنّ هذه المناطق هنا بالأبيض تستجيب كلما تقوم بأنشطة ذهنية صعبة دائما — كالسبعة التي قمنا بتجربتها.

Se, posteriormente, tentarem imaginar um ananás. todo o conjunto se iluminará, formando uma imagem mental completa.
إذا حاولت أن تتخيل حبة أناناس فيما بعد، سوف تضيء المجموعة بأكملها، لتجميع صورة ذهنية كاملة.

Será que temos zonas cerebrais especializadas em processos mentais realmente complicados e especiais?
هل لدينا أيضا مناطق دماغية خاصة بوظائف ذهنية معقدة جدا؟

São perturbações que atrasam o desenvolvimento mental da criança e causam danos mentais permanentes.
إنه الاضطراب الذي يعيق نمو الذهن لدى الطفل ويسبب عاهات ذهنية دائمة

Um programa sancionado pelo governo para transformar em armas, indivíduos com habilidades psíquicas.
مشروع بأذن من الحكومة مُصمم لتسليح الأفراد بقدرات ذهنية

O que não percebemos foi que o Eiling estava a tentar criar soldados com habilidades psíquicas.
ولكن ما لم ندركه أن (آيلينغ) كان يحاول صناعة جنود لهم قدرات ذهنية

Nasci com epilepsia e uma deficiência intelectual.
ولدت مع مرض الصرع وإعاقة ذهنية.

Existe nestas instalações um prisioneiro cujas capacidades intelectuais são de utilidade ao Governo Britânico.
هنا، في هذة المنشأة سجين لديه قدرات ذهنية هي ذات فائدة للحكومة البريطانية