"ذو معنى" - Traduction Arabe en Portugais

• com significado
• significativa
• um significado
• que faz sentido
• significativo com

Não consigo alcançar uma maldita coisa com significado humano ou de valor até nos curarmos da escravatura e acabarmos com esta guerra pestilenta.
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية

Quero algo... algo com significado.
لكــنني أريــد شيــئا، شيء مـا ذو معنى.

A questão não é tanto de encontrar grande significado e de concluir que a nossa depressão tem sido muito significativa.
إنها ليست مسألة إيجاد معنى عميق و الإقرار بأن اكتئابك هو ذو معنى.

Assim, a tua presença aqui tem um significado ainda maior.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

És a única coisa na minha vida que faz sentido neste momento.
انت الشيء الوحيد في حياتي ذو معنى

Algumas vezes, tento lembrar quando foi a última vez que tive contacto significativo com outra pessoa.
احيانا اضبط نفسي وانا احاول ان اتذكر في آخر مرة كان لدي تواصل ذو معنى مع شخص آخر

Resumindo: eu apenas queria que a minha curta presença no mundo fosse significativa.
بكل بساطة، أردت لوجودي أن يكون ذو معنى.

Mas na verdade, o vosso subconsciente fez uma escolha muito significativa.
حيث بالواقع، عقلك الباطني أخذ خياراً ذو معنى شديد.

É a única pessoa com quem ele teve algum tipo de interacção significativa que não acabou com uma bala.
أنت أول واحدة يقوم معها بتفاعل ذو معنى لم ينته برصاصة

O suspeito arriscou bastante ao voltar a este local. Deve ter um significado especial.
قام الجاني بمخاطرة كبيرة بالرجوع لهذا الموقع, لابدّ أنه ذو معنى خاص.

Com um significado especial.
ربّما في مكان ما ذو معنى مميّز

É a única coisa que faz sentido, realmente.
إنه الشيء الوحيد ذو معنى

Algo significativo com a minha vida, mas nunca serei capaz de fazer isso aqui.
شئ يجعل حياتى ذو معنى . لكن لن اكون قادر على فعل ذلك هنا .