"ذِكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• memória

É uma memória desagradável. Tenho a certeza que ela prefere não pensar nisso.
إنّها ذِكرى مؤلمة جدًا، وإنّي واثقةٌ أنّها لا تودُّ التفكير فيها.

Pensa num sítio onde recordaste o cheiro de laranjas. Uma memória forte, algo mais forte que um cheiro.
حسناً، مكان واحد حيث تتذكرين رائِحة البرتقال، ذِكرى قويَّـة، شئ أقوى من الرائِحة.

É possível, é a última memória da mãe, então guardou só para ele.
حسنا، الشريط كان يمكن أن يكون آخر ذِكرى لَه مِن والدَته، لِذَى إحتَفظَ بها لنفسه.

Mas, com a sua amnésia, a minha esperança é que a natureza etérea das imagens talvez provoque outra memória.
ولكن بما أنك لا تتذكرين شيئًا أملي أن تلك الصور ربما تساعد في تحفيز ذِكرى أخرى

Na verdade, é uma boa memória.
في الحقيقة إنها ذِكرى جميلة

É uma memória real.
هذه ذِكرى حقيقية.

- Acho que é uma memória.
-أعتقد بأنّها ذِكرى.

Aceitá-la...confortá-la, salvando sempre a memória do Robert.
أخَذْتُكِ... أرَحْتُكِ، -داويتُ جُرحَ ذِكرى (روبرت) في كل مرّةٍ .

- É uma memória.
انها ذِكرى