"رآني" - Traduction Arabe en Portugais

• visto
• me visse
• me vê
• ele me vir
• ele me viu
• me viram
• me viu a
• ver-me
• Ele viu-me
• me vêem
• que me viu
• viram-me

Quando eu vir o mar outra vez, ele ter-me-á visto ou não?
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟

Se sou visto a conduzir contigo aqui, a minha pulseira vai acender-se.
لو أن أحداً رآني أركب معك فسوف يضئ سواري

Se o meu pai me visse chegar atrasada e bonita, podia ter uma síncope.
إذا رآني والدي قادمة في وقت متأخر وأبدو بهيئة وجميلة في الوقت نفسه ، ربما يصاب بصدمة

E se alguém me vê a tomar passageiros fora da paragem e me denuncia?
ماذا لو رآني أحد آخذ شخص من الطريق وبلغ عني؟

Se ele me vir... será a última coisa que vê na vida.
حارس واحد ؟ إذا رآني ، سيكون اخر شيئ يراه

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

E nada lhe ia acontecer porque todos me viram a dançar com ele.
ولما كان يحدث له أي شيء لأن الجميع رآني أرقص معه.

Óptimo. O Clark disse que me viu a sair daquele balneário.
جيد قال كلارك إنه رآني أخرج من غرفة تغيير الملابس

Não me importa ele ter-me visto em vídeo. Quer dizer, importa, mas...
لا يهمني إن رآني في الكاميرا حسناً، أهتم، لكن..

Alguém que me tenha visto fazer alguma coisa, ou alguém que tenha falado com alguma das famílias que ajudei.
شخص رآني أفعل شيئاً ما أو شخص تحدث مع إحدى العائلات التي ساعدتها

Alguém deve-me ter visto porque de seguida já me estavam a acusar de canibalismo forçado.
لا بد أن أحدهم رآني لأني بعد فترة أُتهمت بالتشجيع عل أكل لحوم نفس الفصيلة

Quem me visse achava que era apenas mais um médico de passagem.
و بالنسبة لكل شخص قد رآني كنت مجرد طبيب يمر

Se o meu avô, paz à sua alma, me visse a fazer isto voltava dos mortos e fazia de mim uma salsicha.
جدي رحمه الله يا الهي، إذا رآني أفعل هذا سوف ينهض من موته ويصنع مني نقانقا

Se alguém me visse, eu dizia que era de felicidade.
ولو رآني أي شخص، سأقول أنه بكاء من السعادة لأجلها.

Se alguém me vê a entrar nesse carro, estou morto, topa?
أن رآني أحدهم أتحدث معك سوف يقتلوني، أتفهم؟

Não posso fazer isso. Se ele me vê, está tudo acabado.
يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا إذا رآني سينتهي كل شيء

Se ele me vir, vai explodir a roupa.
إنه هنا بالأسفل. إذا رآني, سيُفجر القنبلة.

Aprendemos a não ver ninguém no metropolitano, mas acho que ele me viu.
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار، ولكنني أعتقد بأنه رآني.

Merda, se calhar, todos vocês me viram receber bem as atenções de algumas das damas que por cá passaram.
تبا جميعكم رآني أرحّب بإهتمام بعض النّسوة اللاتي أتين

Não fui eu. Ninguém me viu a fazê-lo. Não podes provar nada.
لم أفعلها، لا أحد رآني أفعلها لا تستطيع إثبات أيّ شيء

E o homem... ficou a ver-me a arrastar aquele bloco de gelo.
والرجل رآني وانا آخذ هذه الكتله الكبيره , واضعها في القبو

Ele viu-me no trabalho, e tive que ir falar com ele.
رآني في العمل لذلك كان عليّ أن أذهب وأتحدّث معه

Não, por favor não. Se os seus amigos de turma me vêem não o deixarão em paz.
لا، رجاء لا، إن رآني زملائه فلن ينسى الأمر أبداً

Vocês são mulheres fortes e realizadas que viram-me nu.
أنتما الاثنتان امرأتان قويتان ومنجزتان وكلاهما رآني عارياً.