"رأساً على عقب" - Traduction Arabe en Portugais

• de cabeça para baixo
• ao contrário
• de pernas para o ar
• Invertido
• do avesso à
• de cabeça pra baixo

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Vira o sacaninha ao contrário e deixa cair o dinheiro!
اقلب هذا الحقير رأساً على عقب ونفّض منه رزقي

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Para os Gormogons, Barrabás é um símbolo duradouro de tudo o que é detrás para a frente, Invertido ou do avesso.
بالنسبة لـ(غورموغون) (باراباس) هو رمز دائم... لكلّ ما بالخلف، رأساً على عقب أو من الداخل إلى الخارج

Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Então as coisas ainda estão de cabeça para baixo em casa?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Fui a primeira pessoa que o bebé viu, de cabeça para baixo.
أنا كُنْتُ الشخصَ الأولَ الذي منشارَ الطفل الرضيعَ، تَعْرفُ، رأساً على عقب.

Dá-me essa maldita navalha ou penduramos-te de cabeça para baixo e vemos o que sai cá para fora.
أعطني تلك السكين اللعينة و إلا فسوف نعلقك رأساً على عقب و نرى ما الذي سيرتجف فيك

O São Pedro insistiu em ser crucificado de cabeça para baixo, para mostrar que era humilde em relação a Cristo.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط.. كتواضع للمسيح.

- Ei, é um dom, ler de cabeça para baixo.
إنها موهبة لدي أستطيع القراءة رأساً على عقب

Eu só me vi pequenina e de cabeça para baixo, mas ele parecia chateado.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

- Sentiu-se frustrado e impotente, estava tudo ao contrário.
أُحبطتَ وضعفت كُلّ شيء كَانَ رأساً على عقب

O contentor está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.
كل الحاويه بأكملها مقلوبه رأساً على عقب.

Foi difícil ler porque o cheque estava ao contrário.
هو كَانَ بشدّة أَنْ يَقْرأَ ' سبب المراقبة كَانتْ رأساً على عقب.

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

- Invertido.
- رأساً على عقب.

- Não sei. Virei esta casa do avesso à procura de uma pista.
لقد قلبتُ هذا المنزل رأساً على عقب بحثاً عن دليل.

Você só precisa virar a coisa de cabeça pra baixo... para fazê-la ficar do lado certo, e então... você ganha o seu prêmio.
وكُلّ ماعليك فعله أن تدورِه رأساً على عقب لجَعْله من الأسفل إلى الأعلى، وبعد ذلك... تَحْصلُ على جائزتِكَ.