"رأسكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua cabeça
• a cabeça
• sua cabeça
• da cabeça
• na cabeça
• teu cabelo
• miolos
• cabeça para

Faz falta uma boa chuva, para arrefecer a tua cabeça.
إنّه هذا الحر، هواء رطب. أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Isso é ridículo. Pensei que tivesses caído sobre o teu braço, não sobre a tua cabeça.
هذا سخيف, اعتقدت أنه نزل من بين ذراعيك وليس رأسكِ

Que tal, entretanto, eu congelar a tua cabeça e esmigalhá-la?
ما رأيك في الوقت الحالي، أن أقوم بتجميد رأسكِ من ثم أحطمه؟

Levanta a cabeça. Pensou que ia sair daqui, hm?
ارفعي رأسكِ كنت تعتقدين بأنكِ ستهربين منّي، هه؟

Baixa a cabeça e segue-me. Hei-de lembrar-me de algo.
أبقي رأسكِ منخفضاً واتبعيني سأفكر في وسيلة ما

A privacidade que resta deve estar só na sua cabeça.
السرية الوحيدة الباقية داخل رأسكِ , ولَرُبَّمَا ذلك كافيُ.

E até a tua cabeça começar a rodar, e talvez mesmo depois, ver-te-ei sempre.
حتى تبدأ رأسكِ بالهبوط سريعاً .. وحتى حينها لازالت أراكِ

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Eles disseram que havia gordura suficiente na tua cabeça, para te reconstruir um corpo novo.
قالوا ذلك كان هناك بما فيه الكفاية من دهن في رأسكِ لإعادة بنائك جسم جديد،

Tem a capacidade de mudar a tua mente, de pôr pensamentos na tua cabeça e fazer-te ver coisas que não existem.
لديه القدرة للتلاعب بعقلكِ وضع أفكار في رأسكِ يجعلكِ ترين أموراً غير موجودة

Não, eu quero saber sobre esse processo que se passa na tua cabeça.
كلا، أريد معرفة حول تلك القصة. مذا يدور في رأسكِ.

Também não posso dizer à parte de trás da tua cabeça.
لا يمكنني قول ما لديّ لمؤخرة رأسكِ أيضًا

Sim, baixa a cabeça e segue-me. Irei lembrar-me de algo.
نعم، أبقي رأسكِ منخفضاً واتبعيني، سأفكّر في وسيلة ما

Força. Podes pôr a cabeça de fora da janela se precisares.
هيا, يمكنكِ أن تخرج رأسكِ من النافذة ان رغبت بذلك

Não ponhas a cabeça para trás, vai descer pela garganta.
لا تُحركِ رأسكِ للخلّف، سوفَ ينزل الدّم إلى حلّقكِ.

Olha, acena com a cabeça e finge que te estou a dar um bom conselho.
النظرة، فقط نوع رأسكِ إيماءةِ ويَدّعي أَعطيك بَعْض النصيحةِ الجيدةِ.

Fica a rodar Mantém a cabeça em movimento,
وأثناء ذلك أبقي رأسكِ متحركة وأحد كتفيكِ مائلاً للخلف

Tenho certeza que acusações de perjúrio estão rodopiando em sua cabeça agora.
أَنا تهمُ متأكّدةُ مِنْ الحنثِ تَلتفُّ حول في رأسكِ حوالي الآن.

Isto é exatamente o que ele quer: entrar na sua cabeça.
هذا ما يُريده ذلك الرجل بالضبط، أن يتخلل إلى رأسكِ.

És tão emproada, que os teus dedos têm de marcar hora para te coçar o raio da cabeça.
.. أنتِ مغرورة لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ

Decerto que não esperavas que te batesse na cabeça com a televisão.
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون

E quando nos sentamos juntos, e ajeitas o teu cabelo atrás da orelha, eu sei que vais descansar a tua cabeça sobre o meu ombro.
وعندما جلسنا جميعًا وأثنَيت شعرك خلف أُذنيكِ علِمت أنك ستضعين رأسكِ بكَتفي

Se isso acontecer desta vez, eu vou pegar na minha pistola e dou-te um tiro nos miolos.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ