"رأونا" - Traduction Arabe en Portugais

• viram-nos
• nos viram
• nos virem
• nos vissem
• eles nos vêem

Não podem matar dois polícias. viram-nos entrar... Tenho a certeza de que vais voltar a tentar matar-me:
لا يمكنك قتل ظابطين شرطة العديد من الناس رأونا قادمين أنت أيضاً

Eles viram-nos, sabem quem nós somos, sabem o que andam a fazer.
لقد رأونا و يعرفون من نحن يعرفون ما تنوون فعله

O que é que querias que eu dissesse? viram-nos na televisão.
ماذا كـُنت تـُريدني أن أقول لقد رأونا للتو على الأخبار...

Achas que nos viram a carregar o canhão e se assustaram?
، هل رأونا نحشوا المدفع وأصيبوا بالذعر ؟

Aviões inimigos à esquerda, marechal. Eles nos viram.
طائرات العدو على يسارنا أيها المشير ، لقد رأونا

Oh Meu Deus! Mas se as pessoas nos virem a chegar numa carroça, não vão ver logo que não somos mulheres de negócios?
يا إلهي، تمهلي، لكن إن رأونا الناس في الحفل نقود سيارة "نوفا"

O que a família diria se nos vissem a entrar em casa de uma pessoa de cor.
ما ستقوله العائلة إذا رأونا نذهب إلى بيت رجل ملون

Não podemos falar aqui. Não é seguro. Se eles nos vêem juntos...
لا يمكن أن نتحدّث هنا إذا رأونا سوية

Eles viram-nos e compreenderam o que iam defrontar, portanto já puseram uma proposta em cima da mesa.
لقد رأونا و اكتشفوا ما هم بصدده و قد قاموا بوضع اتفاق على الطاوله ماذا ؟

As pessoas viram-nos a falar com ele. Agora vão pensar que também somos cobardes.
لقد رأونا ونحن نتحدث معه سيظنون الآن إننا جبناء مثله

viram-nos na auto-estrada quando parámos. Perto da Route 11.
رأونا على الطريق السريع عندما توقّفنا قربَ الطريق 11

Isto foi um aviso, eles viram-nos.
أنهم ينشرون أسرابهم لقد رأونا وكشفوا أمرنا

Porque mostrámos a nossa posição. viram-nos a disparar daí.
لأننا أفصحنا عن مكانها لقد رأونا نطلق عليهم من هناك

viram-nos aqui, ligaram o sensor de movimento.
رأونا هُنا وشغّلوا جهاز إستشعار الحركة ذاك.

E viram-nos aos dois, a céu aberto, em plena luz do dia e simplesmente dispararam.
و رأونا في الخلاء في وضح النهار ثم بدأوا بإطلاق النار علينا بغزارة

Não acredito que as miúdas do cachorro no palito nos viram.
لا يمكنني ان اصدق ان الفتيات الجميلات رأونا

Fique descansado, aqueles que nos viram já estavam mortos.
اطمئن , الذين رأونا .. أصبحوا الآن في عداد الموتى

Todas as pessoas que nos viram ter essas convulsões... disseram que nós falamos alguma coisa.
وكل الناس الذين رأونا أثناء ذلك قالوا بأننا كنّا نقول الشيء ذاته

Muito bem, acho que aqueles tipos não nos viram subir para aqui.
حسنا، حسنا، لا أظنّ أنهم رأونا نصعد إلى هنا

Acho que nos viram! Vira à esquerda. Vira à esquerda aqui!
اعتقد انهم رأونا انعطف يسارا، يسارا

Você acha que nos viram ejetando?
هل تعتقد انهم رأونا ونحن نقفز ؟

Escondam os cavalos. Se nos virem, estamos mortos.
ابعد هذه لخيول، لو رأونا سنهلك

Conseguem imaginar se os nossos "eu" da faculdade nos vissem assim?
هل تتخيلون ردة فعل أنفسنا بالجامعة لو رأونا الآن؟