"رأى شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• viu alguém
• visto alguém

O carniceiro disse que viu alguém a levá-la à volta.
الجزًار قال أنه رأى شخصاً ما يأخذها في جولة

Só que, segundo a autópsia, foi atingido por um objecto, e temos uma testemunha que viu alguém deitar uma coisa da ponte para o rio.
لكن , تشريح الجثة يقول بأنه ضُرب بشيء ..وعندنا شاهد يقول بأنه رأى شخصاً رمى شيء إلى النهر من فوق الجسر

Uma testemunha viu alguém sair a cambalear. Disse que parecia aterrorizado, por isso, não deve ser o assassino.
شاهد في الخارج رأى شخصاً يخرج قال أنه بدا خائفاً، لذا ربما ليس هو القاتل

Um polícia disse que viu alguém que se parecia muito contigo a afastar-se do armazém mesmo antes de chegar.
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله.

O garoto tinha visto alguém, que danificou os delicados nervos do seu corpo, na área onde Deus levantou sagradas barreiras.
الولد رأى شخصاً كان يؤذي أكثر أعصاب جسمه حساسية في المنطقة التي نصب الله فيها حاجزاً مقدساً

Diz que viu alguém a fugir de lá. Daquele edificio de ontem.
يقول أنه رأى شخصاً يهرب من ذاك المبنى البارحة

Ele viu alguém na praia, tal como eu.
لقد رأى شخصاً عند الشاطئ، تماماً كما رأيت.

Temos uma testemunha que viu alguém a fugir da cena do crime.
إنّ لدينا شاهد رأى شخصاً يهرب من مسرح الجريمة.

Tenho uma testemunha que diz que viu alguém levantar uma carrinha para apanhar uma miúda.
لديّ شاهد يقول بأنه رأى شخصاً يرفع سيارة عائلية لإختطاف فتاة ليلة البارحة

Acho que ele viu alguém que precisava de ajuda... e alguém que era afastado da sociedade, e de relacionamentos... e acho que ele queria ligar-se a ela.
أنا أعتقد أنه رأى شخصاً ما أحتاج لمساعدة. والذي كانت منبوذة من المجتمع وعلاقاتها،

- Pensou que o "Guardião" fosse um monstro, então... tirei o meu capacete e acho que ele viu alguém normal.
اعتقد ان الحارس كان وحشا ثم نزعت خوذتي وأعتقد أنه رأى شخصاً يشبهه

Mas o Penzo viu alguém dirigir-se para a lavandaria.
لكن (بينزو) رأى شخصاً يتجه للمخزن سوف يتفقّده

O empregado disse que viu alguém a sair do quarto.
الشاهد قال أنه رأى شخصاً يغادر الغرفة

É só um miúdo de 11 anos que viu alguém ser assassinado.
انه طفل في الـ11 من عمره رأى شخصاً يقتل

viu alguém em quem fez cocó uma vez.
إلى أين (إيدي) ذاهب؟ رأى شخصاً تبرّز عليه مرة

Um vizinho do Henson viu alguém a sair do apartamento há dois dias.
أحد جيران (هنسون) قد رأى شخصاً يُغادر شقته منذ يومين.

Nas entrevistas no prédio, veio um vizinho que diz ter visto alguém no apartamento às 19h45 sexta-feira à noite.
تفتيش المبنى أظهر جاراً يدّعي أنّه رأى شخصاً يتوجّه لشقتها في الـ7: 45 ليلة الجمعة.

- Talvez ele tenha visto alguém...
... لربما رأى شخصاً - .. لا -