"رأيتكِ فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que te vi
• que a vi

Da última vez que te vi, estavas acorrentada na cave.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي

Não deixei que pensar em ti da última vez que te vi.
لم أتوقف عن التفكير فيكِ منذ آخر مرة رأيتكِ فيها

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Estou apaixonado por ti desde o primeiro momento que te vi.
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

A última vez que te vi, deixaste-me abandonado num motel asqueroso, a meio da noite.
أخر مره رأيتكِ فيها .. تركتيني هائجاً .. في الموتيل ..

Eu sei isso, desde a primeira vez que te vi nas aulas de Moral
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

Só que assim que te vi, apaixonei-me por ti e pensei que se tivesse a maior sorte que algum homem jamais teve, seria uma tragédia se não tivesse...
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها وقعتُ في حبكِ على الفور و قد اعتقدتُ أنه, لو أصبحتُ أكثر حظاً مِن أي رجلٍ آخر

A última vez que te vi estavas a gritar comigo no meio da rua.
نعم, المرة الأخير التي رأيتكِ فيها كنتِ تصرخين بالشتائم في وجهي في منتصف الشارع

Soube que eras tu no momento em que te vi no cemitério.
عرفت أنكِ أنت من اللحظة التي رأيتكِ فيها في المقبرة.

Todos dizem que somos muito novos para sabermos o que queremos, mas eu sei desde o primeiro dia em que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

Eu sabia desde a primeira vez que te vi e deixei que me convencessem do contrário.
علمت هذا في أول مرة رأيتكِ فيها, وجعلت الجميع يقنعونني بالعكس

A última vez que te vi, roubaste o meu carro.
في آخر مرةٍ رأيتكِ فيها كانت عندما قمتي بسرقة سيارتي

Betsy, da última vez que te vi, tu e o General Washington estavam a ir para Trenton.
أخر مرة رأيتكِ فيها والجنرال واشنطن كنتما تعبران ترينتون

Da última vez que te vi, deste-me uma faca e disseste-me para matar o Roscoe Sweeney.
آخر مرة رأيتكِ فيها وضعتِ السكين في يدي وطلبتِ مني أن أقوم بذبح حلق روسكو سويني

Desde a primeira vez que te vi... sabia que eras especial... e que éramos feitos um para o outro.
منذ أول مرة رأيتكِ فيها. عرفتأنكِمختلفة. و عرفت أننا خلقنا لبعض.

Da última vez que te vi, mãe, disseste que não duraria um mês sem ti.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

- Sim. A última vez que te vi foi no aniversário do teu marido.
أخر مرة رأيتكِ فيها كانت في حفلة عيد ميلاد زوجكِ

Lembro-me da primeira vez em que te vi.
بإمكاني تذكر أول مرة رأيتكِ فيها

Nunca me vou esquecer da primeira vez que te vi.
لن انسى المرة الأولى التى رأيتكِ فيها...

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.