"رأيتها من" - Traduction Arabe en Portugais

• a vi
• a viu
• Já o vi
• tinhas visto
• vi de
• já vi
• vi-a do
• tinha visto

Estou certo de que já a vi antes. Numa capa de revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

Ela estava muito longe no café, mas quando a vi de perto mesmo agora...
لقد كانت بعيدة جداً فى المقهى لكن عندما رأيتها من قريب . . الآن

A mulher do telefonema, já a viu em pessoa?
إذا، تلك المرأة على الهاتف هل رأيتها من قبل شخصيا؟

Belo truque. Já o vi antes.
خدعة جيدة، لكنني رأيتها من قبل

O mesmo hospital que já tinhas visto?
نفس المستشفى التي رأيتها من قبل؟

Essa é a coisa mais triste que eu já vi.
هذا أكثر الأشياء حُزناً التي قد رأيتها من قبل

vi-a do comboio porque viajo para Manhattan todos os dias e passo directamente por aqui.
رأيتها من القطار لأني أستقله للذهاب إلى مانهاتن يومياً وأعبر من هنا

Mas nunca tinha visto aquele tipo de queimaduras, e os corpos foram levados antes que se pudesse fazer qualquer exame.
و لكنها لم تكن مثل أى حروق رأيتها من قبل أبدا و لقد أخذوا الأجسام قبل أن ندرسها

Definitivamente, já a vi antes.
لقد رأيتها من قبل، وكأني شاهدتها سابقاً في رؤيا

Já a vi antes, mas não conheço muita gente ainda, portanto- e quanto a ti?
لقد رأيتها من قبل ، لكني لم ألتقي بالعديد من الأشخاص هنا بعد وماذا عنك؟

Ainda agora a vi. Por aqui.
نعم، هذا يبدو مثلها. أنا رأيتها من هنا للتو.

Quando a vi nas noticias, eu sabia que já a tinha visto.
‫عندما رأيتها في الأخبار، علمت أني ‫رأيتها من قبل هنا.

A rapariga nesta foto aqui, já a viu antes?
الفتاه التي في الصورة هنا ,هل رأيتها من قبل؟

Quando a viu, antes de fugir em pânico, ela estava morta.
إذاً عندما رأيتها من قبل و كُنت بنوبة ذعر كانت ميته

O chapéu que ela está a usar- Já o vi antes.
القبعة التى ترتديها رأيتها من قبل

Já o vi antes. Papel, tens papel? Algo em que escrever?
رأيتها من قبل، ورقة، ألديك ورقة وقلم؟

Já a tinhas visto antes?
هل رأيتها من قبل؟

- Já a tinhas visto antes?
-هل رأيتها من قبل؟

A Jodi está grávida de oito meses e meio, com o pior caso que já vi de amnésia anterógrada, e o Zach é o seu marido idiota, que está à espera dela dar à luz
جودي حامل بالشهر التاسع .. وتعاني أسوأ حالة رأيتها من فقدان الذاكرة وزاك هو زوجها الحقير

Bem, se és, és a maluca mais bonita que já vi.
حسنا، إذا كنتي كذلك ، فأنتي أجمل غريبة اطوار رأيتها من قبل

Por causa da fonte. Eu vi-a do meu quarto da última vez que lá estive.
لأن هذه النافورة رأيتها من غرفتى أخر مرة كنت هناك.

Ocorreu-me lá atrás que eu já tinha visto aquela carrinha antes.
لقد تذكرت شاحنة مرت بجانبي .. أني رأيتها من قبل