"رأيهم" - Traduction Arabe en Portugais

• de ideias
• de ideia
• opiniões
• acham
• opinião deles
• de opinião
• sua opinião
• o que eles

Se ficar em casa, talvez os senadores mudem de ideias.
إن لم تذهب، فلربما يعدل أعضاء المجلس عن رأيهم

Trinta deles mudarão de ideias antes de levantarem a mão.
30منهم سوف يغيرون رأيهم قبل أن يرفعوا أيديهم الليلة

Saía daqui antes que eles mudassem de ideias.
اريد رؤية خلفية هذا المكان قبل ان يغيروا رأيهم

Se formos depressa, podemos pará-los e fazê-los mudar de ideia.
والآن لو سحبنا شخصاَ خطيراَ يمكننا إيقافهم ومحاولة تغيير رأيهم

Eles têm o total direito de dar suas opiniões... sobre política ou qualquer outro assunto...
إن لهم الحق في إبداء رأيهم في السياسه أو أي شئ

É este site espectacular onde os alunos podem dizer o que realmente acham dos seus professores.
إنه موقع رائع حيث يدخله الطلبة ويكتبون رأيهم الفعلي في معلميهم

É melhor bazar daqui antes que eles mudem de ideias.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

- 300. Os outros foram banidos para a superfície. Ou mudam de ideias ou morrem.
لقد أرسل الباقون إلى السطح سيغيرون رأيهم أو يموتون

Não me digas que mudaram de ideias sobre o nosso casamento.
لا تَقُل بأنهم قد غيروا رأيهم بشأن زواجنا

E os palermas mudaram de ideias mas eu cá não mudei.
و أجل, كل هؤلاء الملاعين غيروا رأيهم لكني لم أغير رأيي

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

Ele foi vendido ilegalmente a um casal sem filhos que mudaram de ideias e o abandonaram.
تبناه بشكل غير قانوني ..لعائلة بلاأطفال. وقد غيروا رأيهم وهجروه.

Pode ser que mudem de ideias, agora que tenho dois agentes americanos para a troca.
سيغيرون رأيهم على الأرجح فلدي عميلان أمريكيان للمقايضة

O que os levou a mudar de ideias?
ما الذى جعلهم يغيرون رأيهم لكي يتم تطعيمهم؟

Se acharem que o FBI se prepara para avançar, vão mudar de ideias.
إذا ظنوا بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك الهجوم عليهم فأنهم سيغيروا رأيهم

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Ainda estou a tentar que eles mudem de ideia... e te deixem sair um bocadinho.
لازلت أحاول اجعلهم يغيرون رأيهم بشأن أخراجك للخارج ولو لوهلة

Disseram que mudaram de ideia e para eu vir ou não haveria acordo.
قالوا أنهم غيروا رأيهم وأخبروني أن آتي وإلا سيُلغى الإتفاق

Portanto, lembrámo-nos de telefonar aleatoriamente a alguns nutricionistas, para saber quais eram as suas opiniões no que diz respeito a comer fast-food.
لذا قمنا بالإتصال بعلماء التغذية لنعرف رأيهم في هذا الأمر حول الأغذية السريعة

Nós apreciamos como o jovem expressa suas opiniões.
نحن نقدر وجهة نظر كل الشباب الذين لديهم الشجاعة بالتعبير على رأيهم

Eles acham que a vossa equipa estava a ouvir um sinal ilegal que acabou de parar de funcionar.
رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

Eles não ficaram muito entusiasmados, mas disse-lhes que a opinião deles era pouco importante,
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Quando apresentamos esta explicação, a maior parte das pessoas muda de opinião e aceita a resposta correta, apesar de estarem muito confiantes com a sua primeira resposta.
حين طرحنا التفسير، غيّر أغلب الناس رأيهم وتقبلوا الإجابة الصحيحة، بالرغم من ثقتهم بإجابتهم الأولى.

Podem expressar a sua opinião em qualquer via de comunicação, em qualquer altura, e é isso que fazem.
يمكنهم التعبير عن رأيهم على أي قناة في أي وقت، وهم يقومون بذلك.

Até colocou notas de 100 dólares à volta da salada. Vamos ver o que eles pensam.
حتى أنه زين السلطة بأوراق من فئة 100 دولار لنرى ما رأيهم