"رؤسائه" - Traduction Arabe en Portugais

• seus superiores
• os chefes
• os superiores
• seus chefes
• seus patrões

Mas os seus superiores convenceram-se de que ele tinha dado a volta... e trocado a sua fidelidade.
ولكنه للأسف أصبح شريرا وإقتنع رؤسائه بذلك وبأنه بدل ولائه

Se houvesse um roubo no Casino, e o Capricórnio chegasse a tempo de evitar, os seus superiores confiariam mais nele, e possivelmente manteriam-no na sua posição actual.
إذا كانت السرقة ستتم في الكازينو و الجدي يصل في الوقت المناسب لافشالها رؤسائه من شأنهم أن يكونوا أكثر احتمالا

Sem dúvida que ele vai levar-nos a algumas respostas do estratagema e possivelmente aos seus superiores.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

Então ele fez um acordo para colocá-la na protecção de testemunhas, e testemunhar contra os chefes.
حتى انه عقد صفقة ليضعها في حماية الشهود مقابل الإدلاء بشهادته ضد رؤسائه

Para manter os chefes felizes.
طعام الدجاج، كي يبقي رؤسائه سُعداء.

O Munk deve tê-lo discutido por correio electrónico com os superiores dele.
لا بد أن مونك تناقش بالأمر برسائله الالكترونية مع رؤسائه

O Salazar vai ter que reportar aos seus chefes.
سالازار سيتوجب عليه التحدث مع رؤسائه.

Disse que um dos seus patrões foi namorado dela.
وأحد رؤسائه كان صديقها.

Suspeito que o teu antepassado tinha um patrono, um homem poderoso e proeminente que o podia proteger da censura dos seus superiores.
أظن أن سلفك كان لديه راعي رجل بارز وقوي يستطيع حمايته من لوم رؤسائه

O seu antepassado tinha um homem proeminente e poderoso que podia protegê-lo da censura dos seus superiores.
سلفك كان رجلا قويا وبارزا من كان سيحميه من رؤسائه

Ele é dono de uma empresa medíocre... e não tem respeito pelos seus superiores.
كما أنَّهُ يملِكُـ شركةً بسيطة بالإضافةِ إلى أنَّهُ يفتقرُ إلى إحترامِ رؤسائه

Relatórios contínuos medíocres de aptidão de todos os seus superiores onde serviu.
كل تقارير رؤسائه عنه سيئة. لماذا؟

Dará os nomes dos seus superiores.
وسيعطيني أسماء رؤسائه

Quando outro investigador foi acidentalmente exposto, o Dr. Cannerts mentiu aos seus superiores, e ao mundo sobre a sua origem.
عندما تعرّض باحثٌ آخر للفيروس عن طريق الخطأ، الطبيب (كانريتس) كذب على رؤسائه والعالم عن مصدر الفيروس.

Não queria que os chefes soubessem que trabalhava por conta própria.
لم يرغب ان يعلم رؤسائه انه يعمل حرا

Talvez o Koi tenha enganado os chefes.
حسنا، اذن ربما كوي ظلم رؤسائه.

Ele acredita, mas os chefes dele pegaram um resfriado.
لقد صدقه، ولكن رؤسائه تراجعوا

Diz que não foi ele, que foram os superiores.
يقول إنه ليس السبب ويشير إلى رؤسائه

A informar os superiores.
مخبرا رؤسائه.

O Barata andava a roubar os seus chefes há meses.
الـصرصور كـان يـسرق من رؤسائه لعدة شهور

Lionel, parece que o amigo da Anna, Naresh, foi comprado pelos seus patrões.
مرحبا يا (لايونيل) يبدو أن (ناريش) زميل (آنا) أخذ أجره من رؤسائه لتوه