"رؤسائي" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus superiores
• os meus chefes
• os meus patrões
• chefe
• meu patrão
• aos meus superiores
• meu superior
• aos meus chefes

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

os meus superiores do MI6 querem ter acesso a todas as informações.
رؤسائي في الاستخبارات البريطانية يطلبون حق الوصول إلى كل المعلومات الموثوقة

os meus chefes farão tudo para manter isto em segredo.
رؤسائي سيفعلون كل شيء في سلطتهم لإبقاء تغطية الأمر

Algo que eu acho que nem os meus chefes poderiam separar.
وهو شيء لا أعتقد بأنَّ رؤسائي قادرين على اختراقه أو فصله

Claro que vi. os meus patrões usam fatos de 5 mil dólares para chamar a atenção.
بالطبع رأيت رؤسائي يستخدمون بدلات بسعر 5000 دولار ليجذبوا الإنتباه

O meu chefe tem metade da cidade à procura dele.
إنه قاتل بارد. إن رؤسائي يمشطون المدينة بحثاً عنه.

Quando os meus superiores me perguntaram sobre o meu desaparecimento tiveram uma atitude de desconfiança e intolerância que chegava a parecer paranóia.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Capitã, como vai tomar o comando da SG- 1 nesta missão,... ..os meus superiores ordenaram-me que a relembre que seja diplomática.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

os meus superiores deram-me ordens para vos oferecer o seguinte acordo.
لدي أوامر من رؤسائي لأعرض عليكم الصفقة الآتية

os meus superiores gostariam que o levasse vivo... para poderem libertar o seu lado bom.
رؤسائي يطلبون مني اعتقالك حياً ليتمكنوا من تحرير النصف الأفضل بك

Estive a discutir a situação com os meus superiores e decidimos deixar todos vocês irem.
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

É um caso que faria uma carreira. Não que os meus chefes se ralem com isso.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Porque, quando eu falar com os meus chefes, eles vão querer todos a salvo e... eu não consigo ver muito bem daqui, por isso...
لأنه عندما تحدثت مع رؤسائي طلبوا مني التأكد بأن كل شخص بخير .. ولايمكننيالرؤيةهناجيداً ،لذا.

Agora os meus chefes querem apanhar alguns sérvios e interrogá-los sobre o drone perdido.
والآن رؤسائي يريدون خطف بعض الصرب، واستجوابهم حول هذه الطائرة المفقودة.

Se ele estiver dentro disto e acabarmos de mãos vazias novamente, os meus chefes vão fazer fila para me dar um chuto.
لو شارك معنا وفشلت العملية رؤسائي لن يتسامحوا معي

Bem, preciso de vídeo de uma das vítimas viva para os meus patrões ficarem a saber como são perigosos e violentos.
حسنٌ، علي تصوير فيديو عن أحد الضحايا وهو حي ليعلم رؤسائي كم هم خطرين وعنيفين.

os meus patrões querem que vos ajude no que puder.
رؤسائي يُريدوني أن أساعدكم بأيّ طريقة مُمكنة.

Vou precisar de autorização do meu chefe para as entrevistas
سأحتاج إلى ترخيص من رؤسائي لأسمح بإجراء مقابلات

E se o meu patrão não estiver satisfeito arranjo outro trabalho.
اذا كنت تسوية مع رؤسائي , ثم طلب وظيفة جديدة.

Com todo o respeito, General, acho que devo levar este assunto aos meus superiores.
مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Mas como me fez ganhar pontos perante o meu superior, pode vir...
لكنك تجعليني أبدو جيداً بنظر رؤسائي لذا إذا أردتِ أن تتبعينا...

Vi a cassete e mostrei-a aos meus chefes, mas eles não se mostraram interessados.
شاهدت الشريط ومررته إلى رؤسائي ولم يثر إهتمامهم.