"رؤيتهما" - Traduction Arabe en Portugais

• vista
• vê-los
• vê-las
• veja
• vistos
• Mostrem

Vai correr tudo bem. Mantém as mãos à vista.
سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما

Ponha as mãos à vista.
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Preciso que deixe as mãos onde possa vê-las, certo?
أريدكِ أن تبقي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما حسنٌ؟

Por favor coloque as suas mãos onde possa vê-las e entregue as bombas que tenha.
لذا فمن فضلك، ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما و سلمي أية متفجرات معك

Quieto, palhaço. Mantém as patas onde eu as veja.
توقف أيها المهرج ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما

- Calma, sou um amigo. - Mãos à vista.
ـ حسناً، أهدأ، أنا مجرد صديق ـ أجثوا على ركبتك، ويديك حيث يمكنني رؤيتهما

- Mãos à vista. - Vou tirar a carteira.
ـ يديك حيث يمكنني رؤيتهما ـ أنّي فقط أخرج محفظتي

Mantenha as mãos à vista.
أبقي يداك بعيداً حيث يمكنني رؤيتهما

- Deixe as mãos à vista! - Pouse isso.
أبق يديك حيث بإمكاني رؤيتهما الق به

Não sei, mas não consigo vê-los de novo hoje.
لا أعلم، لكن لا يمكنني رؤيتهما مجدداً اليوم

Consegui vê-los através da janela do estúdio, enquanto ele fazia esparguete num fogão a gás.
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز

Não sei se aguento vê-los juntos outra vez.
لا أعرف إن كنت سأحتمل رؤيتهما معاً مجدداً

Estou tão feliz por ele, mas, ao mesmo tempo, vê-los juntos é a prova de que nunca serei feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

A sério. Querem mesmo vê-las lutar?
جِدّيّاً هل تودون رؤيتهما يتعاركان هكذا؟

Mantenha as mãos onde eu possa vê-las!
حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما ماذا سأفعل؟

Não se mexa, deixe as mãos onde possa vê-las.
لا تتحرّك، ضع يداكَ حيثُ يُمكنني رؤيتهما

Reúne as lâminas para que as veja antes de ir.
وحّدي النصلَين لتتسنّى لي رؤيتهما قبل رحيلي

Que tal manteres as mãos no ar onde eu as veja, por favor?
لمَ لا تبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما من فضلك؟

Ponham as mãos onde eu as veja.
ضعا يديكما حتى اتمكن من رؤيتهما.

Estes tipos foram vistos com o Vanmarsenille.
هؤلاء الرجلان تمت رؤيتهما عند فانمارسينيل.

Mostrem as mãos!
ضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما