"رئة" - Traduction Arabe en Portugais

• pulmão
• pneumonia
• de pulmões
• pulmões do
• os pulmões
• pulmonar
• um rim

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Bem, aqui na minha mão há um pulmão humano a respirar, vivo num "chip".
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Ele teve pneumonia uma vez, por causa de comida nos pulmões.
أصيب بذات رئة ذات مرة بسبب دخول الطعام لرئتيه.

2.100 pessoas precisam de pulmões. 198 só nesta área.
ِ 2800 مَن يحتاجون إلى رئة بينهم 98 في القطاع الخامس لوحده

Os pulmões do bebé estão prestes a ir à vida. É melhor tratares disso.
ستتعطل رئة الفتى بأي لحظة ربما تود الانتباه لذلك

os pulmões de Hercule Poirot exigem algo mais substancial:
"رئة "هيركيول بوارو ! تحتاج شئ أكثر جوهرية

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Gostaria de operar um coração, um olho, ou um rim.
أودّ أن أعمل على قلب، أو عين، أو رئة.

Bem, agora vocês vão ver acontecer ao vivo num pulmão humano em "chip".
حسنا سترون الأمر أثناء حدوثه الآن مباشرة من رئة بشريّة في رقاقة.

Todo o pulmão do mamífero é móvel.
هو أن رئة الثدييات بأكملها هي المُتنّقلة.

A imobilidade permite isso porque uma barreira delgada é uma barreira frágil, e a barreira frágil romper-se-ia se fosse ventilada ativamente como num pulmão de mamífero.
يسمح عامل التوَقُّف بذلك لأن الحاجز الرقيق رخو؛ ولأنه رخو سيتمزق إذا ما كانت تتم تهويته بنشاط مثل رئة الثدييات.

Esta é uma mulher, de 46 anos, que teve uma recidiva do cancro do pulmão.
هذه سيدة تبلغ من العمر 46 كانت تعاني من سرطان رئة معاود

Uns dizem que um pulmão masculino tem a mesma área que o interior de uma bola de basquetebol
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Queres que apanhe uma pneumonia?
هل تريديني أن أصاب بإلتهاب رئة ؟

Mais importante do que vir a pé com uma pneumonia.
التبويق الذي يَمشّي ذاتَ رئة.

Chegou a um ponto irreversível e agora só um transplante de pulmões pode salvá-lo.
وقد وصل لمرحلة متقدمة جداً وفي هذه المرحلة لا شيء قد ينقذه سوى زراعة رئة

O problema de pulmões do nosso paciente, não é um problema de pulmões. É um problema no cérebro.
مشكلة الرئة لمريضنا ليست مشكلة رئة إنها مشكلة دماغ

Arranje amostras dos pulmões, do cérebro e da pele deste homem. - Há algo de errado aqui.
خذي عينات من رئة الرّجل، ودماغه وجلده، فثمّة أمر ينقصنا هنا.

Já tenho os pulmões negros de tanto pó e nem uma impressão.
حسناً لدي رئة سوداء من المسحوق ولا بصمة واحدة

A função pulmonar está a falhar, o Levaquim não está a funcionar.
رئة المريض تختل تدريجياً الليفاكوين لا يعمل

Só um pulmão ou um rim podem render 100 mil dólares no mercado negro.
رئة أو كلية يمكن أن تصل الى مائة ألف دولار بالسوق السوداء