"رئيس جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• um novo chefe
• novo presidente
• outro chefe
• um chefe
• Chefe novo
• um novo patrão
• um novo director

Quer convocar um comité e procurar um novo chefe de Cirurgia?
أتريدين عقد لجنة تقصي والبدء بالبحث عن رئيس جديد للجرّاحين؟

Eles não encontram um novo chefe, pelo menos enquanto eu for vivo!
لقد وجدنا رئيس جديد درام سينغ هو القائد الجديد

É verdade, cabeças de vento. Há um novo chefe na cidade.
هذا صحيح يا خفيفة العقل، هنالك رئيس جديد في البلدة!

Pode assumir o servidor e pôr um novo presidente no poder?
هل بوسعك التحكم في الخادم ووضع رئيس جديد ذو سُلطة؟

O que precisamos agora é de um novo presidente que inspire pânico nos accionistas.
ما نحتاج إليه الآن هو رئيس جديد الذي سوف يلهم الذعر في المساهم.

E precisamos de outro chefe de cirurgia pediátrica.
ــ كلّا ، شكراً. و كما يبدو ، نحتاج إلى رئيس جديد لقسم جراحة الأطفال ؟

Significa um novo chefe que pode mandar-nos embora, ou nenhum chefe.
هذا يعني رئيس جديد ويُمكن أن يتخلص منّا، أو لا رئيس على الإطلاق.

Esta confusão em Islamabad não vai desaparecer simplesmente. Precisamos de um novo chefe lá.
نحتاج إلى رئيس جديد هناك وأودّ أن يكون أنا

Sabes que em breve vão nomear um novo chefe, não é?
أنتِ تعلمين أنهم يختاروا رئيس جديد حاليًا

E você não tem de passar um único segundo à procura de um novo chefe de pessoal.
ولا ينبغي عليك قضاء ثانية واحدة للبحث عن رئيس جديد للموظفين

Tem um financiamento para uma construção no Médio Oriente e precisa de um novo chefe de segurança.
وحصلت و التمويل الاتحادي لبناء البنية التحتية في الشرق الأوسط، وقال انه يحتاج الى رئيس جديد للأمن.

um novo chefe trás novos ajudantes.
أيّ رئيس جديد يجلب مساعدين جدّد

Disseram-me que ele tinha-se tornado corrupto, que ele andava a mover-se para conseguir colocar um novo presidente.
أُخبرت بأنه كان قد دِير بأنه كان يقوم بتحرك قد يُثبت رئيس جديد

Desligar todo o sistema, e depois... você pode eleger um novo presidente.
ستقوم بغلق النظام بأكمله وفي ذلك الوقت، بوسعك وضع شفرات رئيس جديد بالطبع. إذن هذا ما ستفعله،

Cá estamos, Yuval: Cidade de Nova Iorque, 2017, um novo presidente no poder, e ondas de choque em todo o mundo.
ها نحن هنا يا (يوفال) في (نيويورك) وعام 2017 ، هناك رئيس جديد والذي أطلق موجات صادمة حول العالم

- Se não estás feliz, eu estou à procura de outro chefe de vendas para a minha empresa.
ان لم تكوني سعيده هناك كنت ابحث عن رئيس جديد للمبيعات في شركتي

Já perdi o chefe de Neurocirurgia para Harvard e vou ter de procurar outro chefe de Cardiologia, além dos outros?
لقد خسرت بالفعل رئيس قسم العصبية ل"هارفرد" والآن سيكون علي العثور على رئيس جديد لقسم القلبية؟

- Então! Se não arranjarmos um chefe em breve, isto vai por água abaixo.
باختصار, اذا لم يأتينا رئيس جديد لهذا المكان قريباً, سيتدمّر

Desculpem. Chefe novo, tenho que ir.
رئيس جديد , لذا علىَ الذهاب

Desde que você conseguiu um novo patrão, parece mais difícil do que nunca vê-la.
منذ حصلتِ على رئيس جديد بدا الأمر أصعب من ذي قبل لأراكِ ، لماذا هذا ؟

Dada a dimensão deste incidente, receio que a Comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
بإعطاء هذه الحادثة مقدار أخشى أن اللجنة ليس لها خيار لكن قرار تعيين رئيس جديد لمؤسسة الديناميكية العالمية، فعال حالاً