"رائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• astronauta
• inovadora
• pioneiro
• inovadoras
• líder
• pioneira
• uma empreendedora

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

E agora vou passar a palavra à responsável pela missão, por esta expedição histórica, a astronauta líder,
وبهذه الملاحظة أريد أن أحيي قائدة هذه الرحلة البعثة التاريخية رائدة الفضاء الرئيسية سارا إليوت

Quando era miúda queria ser astronauta, mas tendo crescido no Canadá, não era uma opção muito viável para mim.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Great Bridge é uma empresa líder, inovadora, uma companhia de seguros revolucionária. É única, emocionante.
أعني شركة بريدج عظيمة إنها رائدة إنها شركة تأمين عالمية ، إنها فذة ومذهلة

A Dinamarca tinha-se tornado num país pioneiro admirado em toda a Europa.
الدنمارك اصبحت رائدة في اوروبا وحازت علي اعجاب الجميع في اوروبا

Revelações inovadoras, bebidas tropicais.
كشوفات رائدة, مشروبات استوائية

Esta empresa é pioneira em bancos de sangue autólogos e mantém vários litros à mão durante anos.
هذه الشركة رائدة في مجال بنوك الدم ويُمكنها حفظ العديد من اللترات حتى عشر سنوات

É bêbada de mais para ser astronauta.
انها مخمورة ولا يمكنها حتى ان تكون رائدة فضاء

Cá para mim ela quer ser uma senhora astronauta.
لأكون صريحة ، هي تريد أن تكون رائدة فضاء فتاة

É uma astronauta e sabe dar nós de gravata?
نعم من فضلك. أنتِ رائدة فضاء، ويمكنكِ ان ربط ربطة العنق

Ela disse-me que em criança você teve uma breve fase... em que sonhou ser astronauta.
أخبرتني أنك عندما كنت طفلة كنت تحلمين أن تصبحي رائدة فضاء

- Bem, podes dizer que és uma astronauta, mas isso não significa que seja verdade.
يمكنكِ القول بأنّكِ رائدة فضاء، لكن لا يجعله هذا حقيقيّاً

Costumávamos dizer que quando eu fosse grande, ia ser uma astronauta da NASA.
كنا دائما ما نقول أنني عندما أكبر، سأعمل رائدة فضاء لدى وكالة ناسا.

Eu sempre quis ser astronauta, mas acho que não vamos enviar naves para o espaço tão cedo.
اسمعي، لطالما أردت أن أكون رائدة فضاء و لكني لا أعتقد أنه سيكون لدينا سفن لنرسلها للفضاء قريباً

Não. Aquela astronauta que tentou matar o outro astronauta
كلا، أتعلم ماذا، رائدة الفضاء تلك التي حاولت قتل رائد الفضاء الآخر

Não, ela disse-me que queria ser astronauta.
كلا، كلا، كلا، كلا، أخبرتني أنها تريد أن تكون رائدة فضاء،

A sua pesquisa sobre o sistema nervoso é verdadeiramente inovadora.
ابحاثها فى الجهاز العصبى تعتبر رائدة بحق

Estou na vanguarda da tecnologia médica inovadora, com membros robóticos.
أعمل على تقنية طبية رائدة مع الأطراف الصناعية.

em que estou a trabalhar. Queria lançar um concurso pioneiro que motive as crianças a inventarem ideias sobre a sustentabilidade.
وهي : أود أن أطلق مسابقة رائدة تدفع الأطفال للاستثمار في الأفكار ، وابتكار الأفكار المتعلقة بالاستدامة.

Revelações inovadoras, bebidas tropicais.
اكتشافات رائدة مشروبات استوائية

Fizemos parceria com uma instituição líder em investigação médica, aqui em Boston.
إشتركنا مع مؤسسة طبية بحثية رائدة في بوسطن.

Então eu fui de pioneira da memória a exploradora de exercício.
لذا فقد انتقلت من كوني رائدة في مجال الذاكرة إلى مكتشفة للتمارين.

Eu saí e tornei-me uma empreendedora social, e criei uma organização com Mark Shand chamada "Elephant Family", que trata da conservação de elefantes na Ásia.
لقد رحلت و اصبحت رائدة أعمال إجتماعية، و أسست منظمة مع مارك شاند اسمها عائلة الفيل، تتعامل مع الحفاظ على حياة الفيلة الآسيوية.