"رائعاً لو" - Traduction Arabe en Portugais

• fixe se
• bom se
• óptimo se
• maravilhoso se
• sensacional se
• bom ter
• porreiro se
• simpático se
• espectacular se

Uma apresentação em Power Point para a Direcção, seria fixe se fosse 1988.
سيستخدم الحاسوب في عرضه من أجل الادارة , و الذي سيكون رائعاً لو كنا في عام 1998

Era fixe se eu pudesse dar-lhe de mamar.
إنه ليكون رائعاً لو أمكنني الإرضاع هل تعلم؟

Seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

Teria sido bom se eu tivesse ganho.
لكان رائعاً لو أمكنني القول إنني قد هزمتك

Encontrei um brinco, os meus óculos de sol e um livro da biblioteca, o que seria óptimo se eu não fosse presa.
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة و الكتاب الذي استعرته من المكتبة و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Não seria maravilhoso... se pudéssemos ter uma casa aqui e vivermos juntos?
ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟

Não seria sensacional se o nosso corpo pudesse regenerar-se?
ألن يكون رائعاً لو كانت لأجسامنا القدرة على التجدد؟

Não era fixe se conseguíssemos que fizesse cocó em cima dum?
كم سيكون رائعاً لو جعلناه يفعله على أحدهم؟

Não achas que seria fixe se não importa onde estivesses no mundo, estivesses em casa?
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟

Mas não era fixe se pudéssemos voar nele?
ولكن ألن يكون رائعاً لو إستطعنا أن نطير بها؟

Mas era fixe se houvesse.
سيكون رائعاً لو كانوا كذلك

Seria tão bom se pudesses surpreender toda a gente.
سيكون شيئاً رائعاً لو استطعت مفاجأة الجميع

e não seria bom se todos fizessem o mesmo?
و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

Seria bom se te conseguisses lembrar dos pseudónimos que viste naqueles bilhetes de identidade.
سيكون رائعاً لو أمكنك تذكر الأسماء المستعارة لبطاقات الهوية تلك

Seria óptimo se eu estivesse a velejar no May Flower.
نعم.. سيكون هذا رائعاً لو كنت سأبحر على سفينة الميفلاور

Sim. Seria óptimo se quisesses matá-la.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

Seria maravilhoso se conseguisse salvar a humanidade durante o processo.
وسيكون رائعاً لو أمكنني إنقاذ البشرية أثناء ذلك

Não seria sensacional se pudéssemos usar o poder do nosso corpo para nos curarmos a nós mesmos?
ألن يكون رائعاً لو إستطعنا ان نسخر قدرات اجسامنا, فنستطيع شفاء انفسنا بالفعل؟

- Não sei. Seria bom ter como provar isso.
لا أعلم، سيكون رائعاً لو كان لديكِ إثبات.

Eu e os meus companheiros achámos que seria porreiro se o senhor cedesse o poço de petróleo à companhia de energia local.
أنا ورفاقي بالفصل نعتقد سيكون رائعاً لو أهديت ثروة النفط إلى مصنع الطاقة النووية

Isso seria muito simpático se não viesse de alguém que me deu um murro na cara.
ذلك سوف يكون رائعاً لو انه لم يأتي من شخص لكمني للتو في وجهي

Ei, pai. Não seria espectacular se fizéssemos isto todos os Natais?
ابي الن يكون رائعاً لو فعلنا هذا كل عيد ميلاد ؟