"رائع حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito bom
• muito fixe
• muito bonito
• muito porreiro
• mesmo fantástico
• óptimo
• mesmo fixe
• é maravilhoso
• muito porreira
• realmente maravilhoso

Achei que era lindo. Tens muito bom gosto.
أعتقدت أنه جميل، أنتِ لديك ذوق رائع حقاً

Que bom. Isso é muito bom. Parabéns.
هذا رائع , هذا رائع حقاً , مبروك

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

É muito bonito. Ficou perfeito. A tua mãe está óptima.
إنه رائع حقاً, إنه يُظهرك أمكِ تبدو رائعة

É muito porreiro. Mas não é para mim.
هذا رائع حقاً رغم ذلك، ليس من أجلي

É mesmo fantástico, porque entre todos só sabem dizer três palavras em Inglês.
هذا رائع حقاً, ..لأنه الكثير منهم كلهم يتكلمون ثلاث كلمات بالإنجليزية

Pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Mas o que é mesmo fixe é que, quando estiverem nas prateleiras, irei ao supermercado e saberei que aquele rótulo foi ideia minha.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي

Absolutamente. E o que escolheste para mim é maravilhoso.
بالتأكيد، والفستان الذي اخترته لي رائع حقاً.

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Continuo a adorá-lo. É muito bom.
وما زلت أحب مشاهدته إنه رائع حقاً

Olha as sombras, está muito bom.
أنظر إلى التظليل والمزج هذا رائع حقاً

Ele é terapeuta realmente muito bom.
إنه طبيب إعادة تأهيل رائع حقاً

Ontem um dos meus melhores homens, Ben, um muito bom rapaz, fugiu e juntou-se aos seus operários.
(البارحة أحد أفضل عمالي ، (بن فتى رائع حقاً هرب وانضم إلى عمالك من أجل 5 دولارات في اليوم

É muito fixe, excepto por ser extremamente viciante.
إنه رائع حقاً عدا أنه يجعلك مدمناً عليه بشكل غريب

E agora sei lá, é muito, muito fixe ver as coisas a funcionar.
والآن، لا أعرف، إنّه رائع حقاً لرؤيتي أخيراً لهذه الأشياء في العمل

- Sim, é muito fixe.
نعم هذا رائع حقاً

Foi muito bonito.
كان ذلك رائع حقاً.

É muito bonito.
إنه رائع حقاً

Isso é muito porreiro.
نعم، هذا رائع حقاً.

- E sabes que mais? O meu amigo Ryan é muito porreiro.
(صديقي (راين إنه رائع حقاً, حسناً؟

Sei que parece estranho, mas isto é mesmo fantástico.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن هذا رائع حقاً.

...e tenho conhecido muita gente. É óptimo!
وسأقابل الكثير من الناس الجدّد، إنه لشيءٌ رائع حقاً.

Já aí vou. Nem acredito que aqui estão. Isto é mesmo fixe.
-لا أصدق أنكم حضرتم، هذا رائع حقاً

é maravilhoso. Muitíssimo obrigada.
أنت رائع حقاً شكراً جزيلاًَ لك

realmente maravilhoso.
- والذي تم التأكد منه بعد فترة قصيرة - رائع حقاً