"رابطاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma ligação
• link
• elo

Acha que há uma ligação entre eles e a senescência celular, como uma função da idade cronológica?
تعتقد أنّ هناك رابطاً بينها وبين الشيخوخة الخلوية كجزء من وظيفة العمر الزمني؟

Que um assassino em série tem uma ligação pessoal com a primeira vítima.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Provavelmente uma ligação cosmética que a tua mente representa como temática. Oh.
على الأرجح أن عقلكَ خلق رابطاً تجميلياً خالطاً تماماً بينها وبين الفكرة الرئيسية.

E alguém me enviou um link para este vídeo.
كما أن أحدهم أرسل إليّ رابطاً لهذا التّسجيل المصوّر

Ele enviou-me um link e depois saiu.
أرسل لي رابطاً ومن بعدها أوقف البث

Encontrei um elo de ligação entre todos os bebés que morreram.
و قد وجدتُ رابطاً مشتركاً بين الأطفال الذين ماتوا.

acho que devemos respirar um pouco, fazer a nossa contra-vigilância ver se conseguimos fazer uma ligação real a este roubo.
أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ نفساً وأن نقوم بالمراقبة المضادة خاصتنا، ونرى إن استطعنا عمل رابطاً ملموساً في هذه السرقة

Tente encontrar uma ligação entre os incidentes.
حاول أن تجد رابطاً بين الوقائع

A nossa última vítima, Janice Cheswick... procura as actividades dela, o mais para trás que conseguires para encontrar uma ligação com as outras vítimas.
نريدُ منكِ أن تتعقبي جميع النشاطات الخاصة بضحيتنا الأخيرة بأقصى ما تستطيعين الوصول إليه حتى نتمكن من إيجاد رابطاً بينها وبين الضحايا الأخرى

O problema é que não temos uma ligação entre os dois.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.

O sujeito também era uma "ligação" tal como tu.
كان رابطاً مثلك

E estabelecemos uma ligação. Era o que o Hector ia dizer.
وقد وجدنا رابطاً هذا ما كان مذكوراً بخطاب (هيكتور)

Não tinha uma ligação emocional com ela.
-لا أعلم، ليس لديّ رابطاً عاطفياً معها

Eu diria que isso é uma ligação.
هذا في رأيي يكون رابطاً

É verdade. Recentemente li que no Colorado encontraram uma ligação entre poços de extracção e aumento da actividade sísmica.
صحيح، قرأتُ مؤخراً أنّهم وجدوا في (كولورادو) رابطاً بين التكسير الهيدرولي وزيادة النشاط الزلزالي.

Está bem. Manda-me o link deste feed.
أرسل لي رابطاً لذلك البث.

Estamos a enviar-lhe um link, Mr.
سنرسل لك رابطاً يا سيد (جرانت)

Querida, o teu primeiro tweet foi um link para o artigo "Identificação de Vítimas e o Desafio de Traços Morfoscópicos"?
{\pos(192,140)} عزيزتي، أكانت تغريدتكِ الأولى رابطاً لمقال عن... {\pos(192,220)} "تحديد هويات الضحايا وتحدي الصفات الشكلية المجهرية"؟

Encontramos o elo de ligação entre as duas vítimas?
هل اكتشفنا رابطاً بين ضحيّتينا؟

Não cria um elo psíquico.
-وهي لا تخلق رابطاً روحياً .