"راشدة" - Traduction Arabe en Portugais

• crescida
• uma adulta
• adulto
• sensata
• sou adulta
• uma mulher

Concordaste. És crescida.
والتي وافقتِ عليها انتي امرأه راشدة

Afinal talvez eu goste de ser crescida.
ربما أحب أن أكون راشدة رغم كل شيء.

O suficiente para te sentires humilhada, tonta e imatura e incapaz de controlares os sentimentos como uma adulta.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Não, obrigada. Sou uma adulta responsável num dia de trabalho.
كلا، شكراً أنا فتاة راشدة في طريقها إلى العمل

Então, não havia supervisão de um adulto na casa no momento.
إذاً، لم يكن هناك رقابة راشدة في منزل العائلة حينها؟

Como a Werth, sou sensata.
واحد، كـ(ويرث) أنا راشدة.

- Vê o que estás a fazer ao teu pai. - Mãe, eu sou adulta, está bem?
انظري ماذا فعلت بوالدك أمي أنا راشدة فهمتِ؟

Vejo uma mulher adulta espoliada de metade da sua vida.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

Não é assim tão crescida.
أنتِ لست راشدة بعد

Sou crescida, sabe.
انا فتاة راشدة كما ترى

Alice, nós já falámos sobre isto. Tu já és crescida.
سبق و أن تكلمنا بهذا الشأن يا (أليس)، إنّك فتاة راشدة الآن.

-Sou muito crescida.
-أنا راشدة جداً

Sou muito crescida.
أنا راشدة جداً

Tenho uma filha já crescida.
لدي ابنة راشدة

Guiar sem carta de condução, acompanhada de uma adulta cuja carta caducou há 45 anos.
ترافقها إمرأة راشدة رخصتها منتهية المفعول منذ 45 عاماَ

O que faz sentido, porque ela é uma adulta, capaz de tomar decisões pensadas.
و هذا منطقي لأنها راشدة قادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها

Vou-te dizer uma coisa. Quando tudo isto acabar, já que és uma adulta agora, vamos beber uma cerveja.
‫عندما ننتهي من كل هذا وبما أنك ‫راشدة الآن، سنحتسي الشراب معاً

Olha, és um ser humano adulto.
انتي امرأة بشرية راشدة

Sou um adulto. E como adulta, estou a mandar-te abrir a porta.
أنا راشدة ، وكراشدة

Ser adulto tem um preço.
أن تصبحي راشدة له ثمن

Estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Ela é uma mulher adulta com estrelas nos olhos e apaixonada por um falhado.
نعم، أنها إمرأة راشدة بعينان متلألئة وواقعة في حب فاشل ذو 3 زيجات