"راضيا" - Traduction Arabe en Portugais

• satisfeito
• contente
• satisfação

Nunca ninguém fica 100% satisfeito com o humor exceto esta mulher.
لا أحد يكون أبدا راضيا بنسبة 100 في المئة مع الدعابة باستثناء هذه المرأة.

Estava satisfeito em ficar calado durante este julgamento.
كنتُ راضيا بالجلوس صامتا خلال هذه المحاكمة

Se um homem de Deus como eu estava satisfeito por ver tantos guerreiros casarem-se com tantas donzelas duma vez.
سواء رجل دين مثلى كان راضيا لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت

Portanto, bom Capuleto, cujo nome estimo tanto como ao meu, dai-vos por satisfeito.
و هكذا يا كابيوليت الاسم الذى أقدره مثل اسمى كن راضيا

O Hutton ficou contente com aquele bocado de lixo dos russos.
هوتون كان راضيا عن ذلك الهراء الذي أخبرته للروس

Usares essa gravata mais dez meses é a única satisfação que preciso.
سوف يكون عليك أن ترتدي هذه الربطة لمدة عشرة أشهر و سأكون راضيا كل الرضى

O Dr. Bessner parece satisfeito com o estado dele até aqui.
الدكتور بسنر يبدو راضيا عن حالته حتى الآن

Não importa o que me derem, porque não se dará por satisfeito, até ter a perpétua.
لا هذا لا يهمك مهما أعطوني لأنك لن تكون راضيا حتى تسجنني مدى الحياة

Temos raparigas novas, deverá ficar muito satisfeito. - O que são?
لدينا بعض الفتيات الجديدة، يجب أن تكون راضيا لهم

E assim, bom Capuleto, cujo nome eu prezo tão caramente como o meu próprio... dai-vos por satisfeito.
لكنني أحبك أكثر مما تتخيل وحتى تعرف سبب حبي لك يا من تحمل الإسم الذي أحبه بقد حبي لإسمي كن راضيا

Como é que alguém consegue ficar satisfeito com apenas isso?
كيف يمكن أن يكون راضيا أي شخص مع ذلك تماما؟

e quando Saúl decidiu não massacrar todo o gado, para alimentar assim o seu povo, ficou Deus satisfeito com sua prudência?
لكن يأخذها لاطعام شعبه هل كان الرب راضيا عن حكمته, كرمه

Não satisfeito com as suas respostas os três foram transferidos para a Torre.
و لم يكن راضيا بإجاباتهم وتم نقل ثالثتهم إلى البرج

Porque acho que vamos ver um cliente satisfeito a sair do seu novo gabinete.
لأنني اظن اننا سنرى زبونا راضيا يخرج من مكتبه

Bem, se eu for para a estrada contigo, vou manter-te sempre satisfeito. Hei, vocês os dois, arranjem um quarto.
لكنت جعلتك راضيا طوال الوقت أووه انتم الاثنين أحصلوا على غرفة

{\ An8} repente perder um jogo, eu estava mais satisfeito
خسر اللعبة مرة واحدة فجاة فانالن اكون راضيا

O KGB não vai ficar satisfeito.
الاتحاد السوفيتي لن يكون راضيا عن هذا ايها السادة

Apenas serem tu mesmo, aceitares o que recebes e ficar satisfeito com isso.
فقط كونك على سجيتك والتحدث عماذا حصلت عليه وكونك راضيا به

E não acredito, em momento algum, que ele ficasse satisfeito com um legado de, apenas, 4 máquinas.
ولا أستطيع التصديق للحظة انه كان راضيا بصنع أربعة الآت فقط

Não fiquei satisfeito com a maneira como decorreu a nossa reunião ontem.
لم أكن راضيا عن الطريقة التي انتهى بها اجتماعنا بالأمس

...permanecerei contente.
"حسنا ,عندها انا سأكون راضيا و شكرا لكم"

Irei morrer com a satisfação de saber que partilharás do meu destino.
سأموت راضيا لمعرفتي بكونك ستشاركني قدري.