"راغبون" - Traduction Arabe en Portugais

• dispostos

Se estão dispostos a parar, então é problema deles.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

E eles estão dispostos a honrar os termos financeiros dele.
وهم راغبون للتَشريف الشروط المالية منها.

Estamos dispostos a tentar fazê-lo funcionar a partir de agora.
ونقول ذلك لأننا راغبون الآن في محاولة إنزالها حيز التنفيذ

E se nós dissermos que estamos dispostos a correr o risco?
حسناً. ماذا لو كنت سأقول بأننا راغبون لتحمل الخطر؟

- O rebeldes tomaram metade da cidade e propuseram um acordo com os generais Hutus, que estão dispostos a aceitá-lo.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

- Estão dispostos a conversar. - Foi o que pareceu.
..انهم راغبون بالحديث - ضجة من ذلك الاتجاه -

Não estão mais dispostos a ficar nas sombras e aguardar a hora certa.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Os seus números são tão grandes, que precisam de um território grande e muitas figueiras e estão dispostos a lutar por eles.
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين وهم راغبون في الكفاح من أجله

Baixei o valor para quanto estamos dispostos a pagar.
إنه يعود إلى أي سعر نحن راغبون به

E se tivessem estado de olhos abertos para a vossa condição verdadeira, estariam perfeitamente dispostos a derramar o vosso sangue sobre o chão.
وان كانت عيونهم مفتوحة لشرطهم الحقيقي هم سيكونون راغبون باراقة دمهم على الارض

Nós estamos dispostos a retirar todas as acusações e permitir que vocês mantenham os vossos privilégios com duas condições.
نحن راغبون لإسْقاط كُلّ التهم بالإضافة، يَسْمحُ لك لإبْقاء منافعِكَ، بشرطين.

Temos informações adicionais que estamos dispostos a divulgar com o Procurador Geral Reno que o dinheiro foi posteriormente movido para as Ilhas Caimão com o conhecimento e cumplicidade dos parceiros de Whitacre no FBI.
لدينا معلومات اضافية نحن راغبون بمشاركتها مع المحامي العام رينو بأن النقود قد انتقلت منذ ذلك الوقت الى جزر الكايمان

Miudas, estamos dispostos a fazer o que fôr necessário para que isto ande.
يا فتيات نحن راغبون في عمل مهما كلّف الأمر لجعل هذا يحدث

Mas estão dispostos a dar-te o benefício da dúvida.
لكنهم راغبون في افتراض أنك تقولين الحقيقة بالضبط لأنهم يعلمون مدى أهميتك

Líderes que estejam dispostos a remover os obstáculos, falar mais alto e entrar no jogo.
قادة راغبون بإقالة عثرات الطريق، بشَقّ غِمار الغوغاء وخوض المخاطر

Claro, os nossos representantes eleitos não estão a dizer: "Sim, iremos votar de acordo com que os cidadãos decidirem", mas estão dispostos a tentar.
بالطبع لا يقول ممثلينا المنتخبين "أجل سنقوم بالتصويت وفقًا لقرار المواطنين" لكنهم راغبون بالمحاولة

E eles estão dispostos a pagar-me muito.
وهم راغبون لدَفْعي دولارِ أعلى.

Eles estão dispostos a lutar contra nós para o proteger.
أنهم راغبون في قتالنا لكي يحموه

Nós não viemos mendigar. Estamos dispostos a pagar.
نحن لا نستجدي نحن راغبون بالشراء