"رانجي" - Traduction Arabe en Portugais

• Ranjit

É uísque velho, mas não vale 500 mil dólares, Sr. Ranjit.
إنهُ خمر قديم، لكنهُ لايستحق 500 ألف (دولار يا (رانجي.

Mas, Ranjit, diga-me, para onde irá com todas essas pessoas?
لكن يا (رانجي) أخبرني.. أين ستذهب بكلّ هؤلاء الناس؟

A personagem de Ranjit Katiyal baseia-se nos feitos do Sr. Mathunny Mathews e do Sr. Vedi, durante a evacuação do Kuwait.
شخصية (رانجي) مبنيةٌ على الإنجاز الذي قاما بتحقيقه كل من السيد (ماثوني ماثيو) والسيد (فيدي) في عملية الإخلاء الكويتية

Sou um mero príncipe, Ranjit, que responde a Sua Excelência, o emir.
(أنا مجرد أمير وحسب يا (رانجي يحترمون معالي الأمير.

Se eu não tivesse passado por aquele posto de controlo, hoje, não estaria vivo, Sr. Ranjit.
لو لم أمر من نقطة التفتيش اليوم.. حينها لن تكون على قيد الحياة، (يا (رانجي.

Ranjit, quando tudo terminar, vais ter uma história excitante para contar aos teus netos.
رانجي) حينما تنتهي) كل هذه المشاكل غداً.. ستكون لديك قصة مثيرة تحكيها لأحفادك.

- Acalma-te, Ranjit. Vão deixar-nos uns dias à espera e depois dizem aos árabes:
إهدأ يا (رانجي) إنهم يريدوننا أن نكون خائفين لعدة أيام.

"Ranjit, que tipo de homem és tu?"
ألن تقولين، (رانجي) أيّ نوع من الرجال أنت؟

Infelizmente, nunca há de conhecer o Ranjit Katiyal de há dez dias atrás.
لسوء الحظ، فلن تقابل الشخص الذي كان عليه (رانجي) قبل 10 أيــام

Agora somos amigos, Sr. Ranjit.
(أصبحنا أصدقاء الآن يا (رانجي.

Ranjit, vamos mas é apanhar o primeiro voo para fora daqui.
رانجي) دعنا وحسب نأخذ أول طائرة) ونرحل.

Sr. Ranjit Katiyal. Oiça, não descobri grande coisa.
(سيد (رانجي كاتيال لم أجد شيئاً.

Não vás, Ranjit. Não é seguro.
لا تذهب (رانجي) الوضع غير آمن هناك

Ranjit, não me falaste do acordo.
(رانجي) أنت لم تخبرني بهذه الصفقة أبداً

Isto é uma piada, Sr. Ranjit?
لنذهب أهذه طُرفة، سيد (رانجي) ؟

- Como estás, Ranjit?
-كيف حالك يا (رانجي)؟

Por favor, Ranjit.
-بربّك يا (رانجي)

Calma, Ranjit.
(إهدأ يا (رانجي.

Sr. Ranjit, sim ou não?
أنت السيد (رانجي) صحيح؟

Ranjit, por favor. Vamos embora.
رانجي) لنرحل أرجوك).