"راودتني" - Traduction Arabe en Portugais

• tive
• tido
• ocorreu-me
• pensei
• pensamentos

Pois eu dormi lindamente. tive um sonho maravilhoso.
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام

Eu é que tive a ideia de um perfume que cheirasse a praia.
راودتني فكرة لقولونيا تجعل رائحتك وكأنك قادم من الشاطئ

tive essa imagem. tive essa imagem e eles não a conseguiram vencer.
راودتني تلك الصورة، أتتني ولم يقدروا تجاوزها

Ao voltar, tive um pensamento.
راودتني فكرة بداخلي، أن أربح الجائزة الكبرى في المستقبل

Digo-te, quaisquer fantasias que possa ter tido... sobre enfermeiras desapareceram para sempre.
سوف أخبرك أي خيالات ربما كانت قد راودتني عن الممرضات قد تلاشت إلى الأبد

Sempre tive a teoria de que a chuva de meteoros teria sido o disfarce perfeito para uma nave alienígena chegar à Terra.
راودتني دائماً فكرة أن سيل النيازك كان أمراً مثالياً لتغطية هبوط مركبة فضائية على الأرض

Marge, desculpa telefonar-te tão tarde, mas tive uma grande ideia...
أعتذر عن اتصالي في هذا الوقت المتأخر ولكن راودتني فكرة رائعة

tive uma visão do pai a ver o fantasma.
حسنا ً لكن راودتني رؤية للأب وهو يرى الشبح

Eu tive uma visão. Sim, ontem à noite tive uma visão.
وراودتني رؤيا، نعم، البارحة راودتني رؤيا

Mas o pior é que o marido dela parecia mais jovem do que nunca e eu tive o pensamento terrível de que ela podia morrer primeiro,
و لكن الأسوأ أن زوجها بدأ أصغر من أي وقت مضى و راودتني فكرة مريعة

Antes de sair de casa... tive uma ideia.
قبل أن أغادر المنزل، راودتني هذه الفكرة.

Mas quando tudo parecia perdido, tive a melhor ideia de toda a minha carreira.
لكن عندما بدى كل شيء قد فقد ، راودتني الفكرة الأعظم في حياتي المهنية.

Voce têm idéia de por quanto tempo eu tive pesadelos sobre ser comido por uma baleia?
ألديك أي فكرة كم راودتني الكوابيس مثل أن أوكل بواسطة حوت؟

tive um estranho vislumbre de uma vida inteira que nunca aconteceu.
راودتني أغرب ومضة في حياتي كلّها ومضة لم يسبق أن راودتني أبداً

Rebecca, a verdade é que tive muitas dúvidas hoje.
"ريبيكا" الحقيقة أنه راودتني شكوك كبيرة هذة الليلة

tive uma visão em que um bêbedo me diz que vai haver outro apagão.
راودتني رؤيا فيها رجلٌ ثمل يقول لي أن فقدان وعيٍ آخر آتٍ

Sei, porque eu próprio já tive centenas de projecções do futuro.
لأنني أنا نفسي راودتني مئات اللمحات المستقبلية

tive esta ideia maluca que talvez fosse o teu irmão.
راودتني فكرة جنونيّة بأنّه قد يكون أخوكِ

É o seguinte... Ultimamente, tenho tido uns pensamentos.
اسمع دعني أشرح الأمر مؤخرا , راودتني بعض الافكار

Olha, tenho tido estes sonhos. Agora sei o que significam.
انظري، لقد راودتني هذه الاحلام واعلم الان ما الذي تعنيه

Quando estive em sua casa em cima daquele escadote, ocorreu-me outra coisa que não me tem deixado dormir.
حينما كنت أحوم في المنزل بالأمس وصعدت السلم راودتني فكرة بالمصادفة أبقتني ساهراَ طوال الليل

Também pensei o mesmo. Todos os que voltam pensam isso.
راودتني تلك الفكرة كل من عاد راودته تلك الفكرة