"ربطة عنقه" - Traduction Arabe en Portugais

• a gravata
• laço
• o nó da gravata

Um grande dia para um tipo destes tirar a gravata.
إنه يوم باهظ الثمن عندما يخلع ربطة عنقه .

Foi andando da sala do comparador, até o escritório do director, parou, arranjou a gravata e penteou-se um pouco, e disse "queria parecer o mais despreocupado possível."
سار فى الممر من غرفة المقارنة هابطاً الطريق إلى مكتب المدير وتوقّف وعدّل من ربطة عنقه ومشّط شعره قليلا

Alguém lhe prendeu a gravata nas escadas rolantes.
شخص ما علقت ربطة عنقه في السلم الكهربائي

Será que ele alguma vez tira o laço?
حتى ربطة عنقه الفراشية لا يفكُها.

Vês o laço dele?
هل ترين ربطة عنقه الفراشية ؟

Talvez tenha feito o nó da gravata muito apertado, outra vez. Sim.
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى

E volta sempre, com o nó da gravata perfeito.
،و يعود دائماً و ربطة عنقه معقودة بشكل ممتاز

Quando o homem estava a sair, vi-o a abotoar a camisa, a ajeitar a gravata como se estivesse a vestir-se.
عندما كان الرجل مغادرا, رأيته يزرر قميصه يرتب ربطة عنقه و كأنه إرتى ملابسه من جديد

Tudo bem. Então a gravata dele vai condizer com os vestidos das damas de honor.
حسنا، ربطة عنقه ستطابق لباس الحسناوات

A sua roupa é branca, a gravata escura.
بذلته بيضاء ربطة عنقه سوداء غامقة

Ele pode estar a endireitar a gravata oh!
ربما هي تربط له ربطة عنقه

Endireita-lhe a gravata.
عدّل ربطة عنقه و حسب

- a gravata... é amarela e azul.
ربطة عنقه,اصفر و ازرق

Afrouxe-lhe a gravata e o cinto.
أرخي ربطة عنقه وحزامه

Tira-lhe a gravata!
أنزع ربطة عنقه.

Ela pode estar a endireitar a gravata dele
ربما إنها تعدل ربطة عنقه!

Quer o laço de volta.
وهو يريدك أن تعيد ربطة عنقه