"ربما الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja
• Talvez isto
• Talvez sejam
• Talvez tenha

Talvez seja como ir ao dentista. Adiamos e adiamos.
ربما الأمر كطبيب الأسنان تكتمين الألم و تكتمينه

Talvez seja mais fácil... se aparecermos no próximo dia de Acção de Graças com um filho.
ربما الأمر أهون لو ظهرنا في عيد الشكر القادم مع طفل

Talvez seja toda aquela "fantasia da criança adoptada", mas não consigo deixar de pensar que, se não puser o pé na poça, Talvez tenha uma família a sério.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

Talvez isto seja por vingança, olho por olho.
و ربما الأمر بخصوص الأنتقام العين بالعين

Talvez sejam mais que isso.
ربما الأمر أكبر

Talvez tenha algo a ver com a vasectomia. Não sei...
ربما الأمر له علاقة بقطع القناة الدافقة لا أدري

Pronto. Talvez. Talvez seja mais fácil para mim e para os meus amigos.
حسناً ، حسناً ، ربما الأمر كذلك ، حسناً ربما الأمور تكون سهلة بالنسبة لى و لأصدقائى

Bem, tu sabes, Talvez seja, tipo, um pacto suicida.
مثل ، أقصد ربما الأمر ، مثلاً ، تعاهد على الانتحار

Talvez seja um sonho que preciso de esquecer, continuar com a minha vida no mundo real, sabes?
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما، الإستمرار في حياتي في العالم الحقيقي، تعلم؟

- Bom, Talvez seja antes qualquer coisa que me queres dizer a mim.
حسنٌ، ربما الأمر أكثر إلى أنّك ترغب في قوله لي

Talvez seja... um tipo de amor doentio, marado, erótico, maroto, todo sadomasoquismo.
ربما الأمر عابث قليلاً يتخلله بعض الجنس ولكن هذا نوع من الحب

A propósito, eu teria pedido 80 mil. Talvez seja por causa da saia.
بالمناسبة، لو كنتُ مكانكَ لطلبتُ 80 ألف، ربما الأمر حول انثى بالفعل

Claro, Talvez seja tudo tretas que dizemos uns aos outros para podermos dormir descansados.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

Talvez seja o dinheiro, talvez esteja a bloqueá-lo.
ربما الأمر متعلق بالمال ربما المال يجعله غير قادر على القيام بذلك

Talvez seja, mas diz aqui mesmo nesta nota de rodapé que nós fomos os primeiros fora do portão.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

Talvez seja apenas um cliente insatisfeito do Barnaby Bank, que quer vingança.
ربما الأمر مجرد ملل زبائن مصرف بارنابي من موقف ما و الذي عاد لينتقم

Talvez seja sobre os órgãos do corpo e não as vítimas.
ربما الأمر بشأن أجزاء الجسم و ليس الضحية

Que vocês ficassem juntos, encontrassem força e se curassem, mas não sei, Talvez seja muito simplista.
أن تجدوا القوة والشفاء في ما بينكم لكن لا أعلم ربما الأمر ليس بهذه السهولة

Talvez seja diferente com os veterinários.
ربما الأمر مختلفا مع أطباء الحيوانات

Talvez isto fosse tudo um esquema.
ربما الأمر برمته كان خدعة

Talvez isto seja assim, simples.
ربما الأمر بهذه البساطة

Talvez sejam todos monitores.
(ربما الأمر لا يقتصر على(أنسلي. ربما جميعهم مراقبون.

Mr. Burns é o homem mais rico da cidade. Talvez tenha sido por dinheiro.
السيد برنز أغنى رجل في البلدة ربما الأمر حول المال