"ربما انا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez eu
• Talvez esteja
• Talvez seja
• - Talvez
• Posso ser
• Se calhar
• Talvez tenha
• calhar não
• Talvez não

Talvez eu estivesse a sofrer para ele não ter de o fazer.
ربما ها هو السبب ربما انا اعاني كي لا يعاني هو

Talvez eu devesse jogar um pouco com o meu filho agora.
ربما انا يجب ان العب مع ابني الصغير قليلا الان

Talvez eu acredite em ti, mas os teus companheiros estão muito zangados contigo. Acham que os deixaste ficar mal.
ربما انا اصدقك , و لكن رؤسائك يعتقدون انك قد خيبت املهم

Ou Talvez esteja com medo... que ele a leve embora.
او ربما ، ربما انا خائفا انه سيأخذها بعيدا

- E Talvez esteja feliz por tê-lo feito. - Então, foi você que disparou?
ربما انا مسرور اني فعلت ذلك هل تقول انك فعلت ذلك ؟

Talvez seja melodramática porque vivo numa merda de um melodrama!
ربما انا دراميه لأنني أصلا.. أعيش في وضع درامي

Talvez eu precise de fazer um gesto que mostre que estamos a avancar sem ter de falar.
ربما انا بحاجة الى بعض نوع من لفتة. شيء يقول اننا ماضون قدما دون الحاجة إلى التحدث عن ذلك.

Estará ocupada uma hora. Talvez eu possa ajudar-te.
ستكون مشغولة الساعة القادمة ربما انا استطيع ان اساعدك

Ou Talvez eu seja uma namorada fiel e estou-te a ligar agora.
او ربما انا صديقة مخلصة و انا اكلمك الآن نعم و لما اشك في هذا ؟

Talvez eu não seja a pessoa que você deveria estar vigiando por essa tela.
حسناً , ربما انا لست الوحيد الذي ينبغي عليك آن تبقي عينيك عليه

Ou Talvez eu aqui esteja porque não consegues estar sozinho.
او ربما انا اقف هنا لانك لا تستطيع أن تكون لوحدك

É bar aberto, Talvez eu te pague uma bebida.
انه شراب مفتوح... ربما انا اشتري لك شراب

Quer o dia de amanhã de folga. Não. Talvez eu goste de si.
لا, ربما انا معجبة بك, ربما اتلطف معك اليس هذا ممكناً ؟

"Nasci, cresci e morri num navio, Talvez esteja aí registado."
ـ معذرة؟ ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك

- O quê? Talvez esteja a ser paranóica, mas ela parecia diferente.
لا اعرف ، ربما انا مذعوره و لكنها بدت مختلفه

Não sei, Talvez esteja demasiado obcecado.
انا لا أعلم ربما انا اقرأ الكثير تلك الأيام

Talvez esteja a passar uma fase difícil, com a partida da Lizzy, e talvez isso me ande a stressar, portanto... pensei...
ربما انا كنت امر بوقت صعب بسبب رحيل ليزى و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة لذا انا قررت

- Não. Talvez seja. Mas sou um falhado que pode entalá-lo.
حسنا ، ربما انا فاشل ، ولكنني الفاشل الذي سيضع مؤخرتك في السجن

De longe, Talvez seja. Tenho estado a tentar restaurá-la desde que o meu avô ma deu.
من الخارج ربما انا احاول ترميمه من اعطانيه جدي

- Talvez não esteja com tanta pressa de ter um caso com o meu patrão.
ربما انا لستُ متعجله على حدوث امر ما مع رئيسي

Posso ser um fracote, mas pelo menos não sou um cabeça oca.
ربما انا اكون ضعيفاً لكن على الاقل لست سفيهاً

Dink, Se calhar o melhor é ir eu fazer as entregas.
دينك, ربما انا يجب فقط ان افعل هذا التشغيل بنفسي.

Talvez tenha saudades da mulher mais sensual do universo.
ربما انا افتقد اكثر زوجة جذابة في الكون

Não sei. Se calhar não sou boa na cama.
لا أعرف ربما انا لست جيده فى الفراش

Bom, sabem, Talvez não tenha levado as coisas muito a sério.
حسنا انت تعرف ربما انا لا آخذ الأمور بجدية كفاية