"ربما غداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez amanhã

direi que Talvez amanhã, talvez nunca.
ربما غداً, السنة القادمة وربما لن نعلمها أبداً

Não é claro. Talvez nunca, Talvez amanhã.
كل هذا غامض قليلاً لكن ربما لا, ربما غداً

Sinta-se à vontade para ligar à sua Companhia, mas devo avisá-la que o máximo que vão fazer é enviar um técnico, Talvez amanhã, se tiver sorte.
و الآن اتصل بشركتك إن أردت لكن يجب عليَّ القول، لن يفعلوا سوى إرسال أحد الفنيين، ربما غداً إن حالفك الحظ

Bem, Talvez amanhã, ainda vamos usar o scanner, certo?
حسناً , ربما غداً مازلنا سنقوم بالفحص الشامل , صحيح؟

Talvez amanhã possamos dar uma volta e eu posso mostrar-te o parque lá fora.
ربما غداً يمكننا أن نتمشى و سأتمكن من التنزه في الخارج

Iria pedir o seu apoio, Talvez amanhã..
أود أن أتحدث إليك بخصوص الدعم، ربما غداً..

Talvez amanhã ele esteja morto. Talvez amanhã tu estejas morta."
ربما غداً سوف يموت ربما غداً سوف تموتين

Ha, ha, ha! É esse o meu Pai! Bem, Talvez amanhã, nós pudessemos todos...
هذا من شيم أبي ربما غداً نستطيع جميعاً...

Talvez dentro de 20 anos, Talvez amanhã.
ربما خلال عشرين عاماً ربما غداً

Vou fazer uma detenção em breve. Talvez amanhã.
سيعتقلوا الجاني في اي وقت,ربما غداً

Não estou bem vestida... Talvez amanhã.
لست متأنقة حقاً اليوم ربما غداً

Talvez amanhã miúdo. Não sei. Estou cansado.
ربما غداً يا فتى لا أدري، أنا متعب

Há-de chegar um dia, Talvez amanhã, para a semana, para o ano, em que te aperceberás que a caça que toda a tua vida não faz sentido e é uma desilusão.
انت تعرف ، انهم سياتى يوماً ربما غداً ، الاسبوع القادم ، العام القادم.. عندماتدركان القنص... طوالحياتك...

Bem, anima-te. Talvez amanhã seja dia de esfaqueamento.
حسناً، ابتهجي ربما غداً يكون يوم الطعن.

Talvez amanhã, quando estiver no mercado.
ربما غداً سوف تَجد نفسك في السُوق.

Talvez dentro de uma hora. Talvez amanhã.
ربما يأتي بعد ساعة أو ربما غداً.

Então, estava a pensar que, Talvez amanhã, pudesses dar-me uma mão no estúdio?
لذا, كنت أفكر- ربما غداً يمكن أن تساعدني في الأستوديو ؟

- Talvez. - Talvez amanhã, no dia seguinte.
في النهاية - ربما غداً أو بعد غد -

Não tem correio hoje, Talvez amanhã.
لا بريد اليوم ربما غداً

Talvez amanhã ou no dia seguinte.
ربما غداً ربما بعد غد