"ربما كان يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez devesse ter
• Talvez devêssemos ter
• Devias ter
• Provavelmente devia ter
• Devíamos ter
• Talvez devesses ter

Talvez devesse ter feito este projecto em Grandville.
ربما كان يجب أن أنفذ هذا المشروع في غراند فيل

Está bem, Talvez devesse ter dito antes.
حسناً، هذا عدل ربما كان يجب أن أخبرك من قبل

Talvez devesse ter trazido as outras cartas que me escreveu.
ربما كان يجب أن أحضر بقية الخطابات التي كتبتيها لي

Talvez o seu impulso no dia do ataque Cylon estivesse certo, Talvez devêssemos ter ficado a lutar pelo nosso lar.
ربما إندفاعك فجأة يوم هجوم السيلونز كان صواباً ربما كان يجب أن نبقى وندافع عن أوطاننا

Devias ter optado pela versão "os skateboarders são fixes".
ربما كان يجب أن تكتبي له التي بالبطاقة الأخرى.

Sim, Provavelmente devia ter dito que isto não funciona em madeira!
نعم، ربما كان يجب أن أذكر.. أن هذا لا يعمل على الخشب

Devíamos ter esperado pelos outros, Devíamos ter ficado em grupo, como disse o soldado.
ربما كان يجب أن ننتظر بقيّتهم نبقى في مجموعة كبيرة مثلما قال الجندي

Talvez devesses ter feito mais perguntas.
ربما كان يجب أن تسألى المزيد من الاسئلة

Talvez devesse ter sido mais contido, mas não resisti à tentação de o ver contorcer-se.
ربما كان يجب أن أصون لساني لكني لم أستطع مقاومة هذه الفرصة أن أراه يستأسد أمامي

Não, também não me parece, mas a umas horas atrás quando a oferta ainda se mantinha, Talvez devesse ter existido uma conversa...
لا، لا أظنه ذلك ولكن منذ بضع ساعات مضت عندما كان قائماً ربما كان يجب أن يكون هناك محادثة

Talvez devesse ter prestado mais atenção às nossas diferenças antes.
ربما كان يجب أن اعطي مزيد من الاهتمام لخلافاتنا بوقت مبكر

Talvez devesse ter esperado que esse seu amigo abrisse a porta antes da explosão.
حسنا , ربما كان يجب أن أنتظر حتى يقوم صديقك, فوربس , بفتح الباب قبل تفجيرها..

Talvez devesse ter trazido uma coisa mais sexy.
ربما كان يجب أن ألبس شيئاً مثيراً

Talvez devesse ter deixado o teu amigo morrer...
ربما كان يجب أن أترك صديقك الضخم يموت ؟

Talvez devesse ter continuado a ser pedreiro.
ربما كان يجب أن يبقي لِينقل الأحجار.

Talvez devêssemos ter ficado naquela estrada para o México.
ربما كان يجب أن نبقى على هذا الطريق إلى المكسيك.

Talvez devêssemos ter comido apenas 6, como os camponeses!
ربما كان يجب أن تناول فقط ستة، مثل القرويين

Talvez devêssemos ter alugado um helicóptero para isso.
ربما كان يجب أن نستأجر .مروحية لنقله

Devias ter pensado nisso antes de teres começado a comportar-te como uma galdéria. Não chame galdéria ao meu amigo.
ربما كان يجب أن تفكر حيال ذلك قبل .أن تبدأ بالتصرف كالأوغاد

Devias ter mencionado isso, mais cedo.
ربما كان يجب أن تذكر هذا مبكراً

Provavelmente devia ter ido. -Porquê?
مع ذلك، ربما كان يجب أن أرحل

Provavelmente, devia ter pedido mais.
ربما كان يجب أن أطلب المزيد

Se calhar Devíamos ter convidado o cliente, assim também saberíamos.
ربما كان يجب أن ندعى العميل , و ثم كنا سنعرف

Talvez devesses ter pensado nisso antes.
ربما كان يجب أن تفكري مالذي ! سيحدث للاعجاب بعدما أكشفك؟