"ربما كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez estivesse
• Talvez eu estivesse
• Talvez tenha

Ao ver o que fizeste, percebo que Talvez estivesse errado.
وبالنظر لما فعلته، أدرك أنني ربما كنتُ مخطئاً.

Talvez estivesse cansada de me dizerem o que devo fazer.
ربما كنتُ... فقط تعبت من كل شخص يقول لي ما الشئ الصواب لفعله

Talvez estivesse quando escolhi o Big Love, mas sinceramente sinto que sabes tudo sobre mim e não sinto que partilhes o mesmo comigo.
" أعني,ربما كنتُ كذلك عندما أخترتُ "بيق لوف ولكن,صدقآ أنا أشعر كما أنك تعلم كل شيء عني

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

Talvez eu estivesse ansioso demais para fazer justiça.
ربما كنتُ متلهفا أكثر من اللازم لرؤية العدالة و هي تُطَبَق

Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

- Talvez estivesse. - Mas...
حسناً ، اجل ، ربما كنتُ اتغزلُ بكِ ولكن...

Talvez estivesse muito cansada.
ربما كنتُ متعبة حقا شكرا على الإفطار

Talvez estivesse enganada, afinal de contas.
ربما كنتُ مخظئة بالنهاية

Talvez estivesse a pensar nos teus sentimentos.
ربما كنتُ أفكر فى مشاعرِك.

Sei que falei para não contar nada ao Tyler, mas Talvez estivesse errado.
انظري، أعلم أنني قلتُ لكِ أن تخفي كلّ شيء عن (تايلر)، ربما كنتُ مخطئاً

Talvez estivesse lá uma vez, não me lembro.
ربما كنتُ هُناك ذات مرة، لقد نسيت!

- Pois, Talvez estivesse a enganar-me.
ربما كنتُ أخدع نفسي قليلاً.

Talvez eu estivesse enganado antes.
لا أظن ذلك اسمعا ربما كنتُ مخطئاً بالسابق

Talvez eu estivesse enganado em relação a esta rapariga.
ربما كنتُ مخطئاً بالحكمِ على هذه الفتاة

Desculpa Chris, não sei, Talvez eu estivesse a testar-te.
كريس) متأسفة، أنا لا أعلم) ربما كنتُ أختبرُك

Talvez eu estivesse certo.
ربما كنتُ محقاً

Talvez tenha errado ao pedir-te para fazeres tal coisa.
ربما كنتُ مخطئاً بأنني طلبتُ منكَ فعل شيء كهذا

Não, sabes que mais? Na verdade, Talvez tenha sido eu.
لا, هذا في الواقع ربما كنتُ أنا