"ربما لأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez porque
• Talvez por
• Talvez seja porque

Talvez porque vivemos num país em que podemos questionar os nossos dirigentes sem temermos ser feitos em picado por uma catana.
ربما لأننا نعيش ببلدة حيث يمكننا حقاً أستجواب رئسائنا من دون أن نخاف أن نموت بخنجر

Talvez porque não percebemos o quanto deixámos para trás.
ربما لأننا لم نتعرف مدى ما تركنا خلفنا.

Talvez porque fizemos sexo umas duas vezes.
ربما لأننا مارسنا علاقة جسدية بعدّة مناسبات

Talvez por sermos crianças. Não nos lembramos de nada melhor.
حسناً، ربما لأننا أطفال. نحن لا نفقه أي شئ.

Talvez por estarmos a tratar a coisa errada.
ربما لأننا نعالجها من الشئ الخاطئ

Talvez seja porque os elefantes têm muitas coisas em comum conosco.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

Talvez seja porque nunca sabemos se as pessoas gostam de nós pelo que somos.
ربما لأننا غير متأكدون اذا كانت الناس تحبنا لأنفسنا

Talvez porque nós passamos cada momento dos últimos dez anos tentando ocultar alguma coisa.
ربما لأننا أمضينا كل لحظة من العشر سنوات الأخيرة نحاول أن ندفع شيئاً ما بعيداً

Talvez porque despejamos muito lixo tóxico no rio.
ربما لأننا نرمي الكثير من النفايات السامة في النهر

Talvez porque esperamos que seja fácil,
ربما لأننا نتوقع أن يكون ذلك سهلًا.

Talvez porque não éramos os únicos a tentar ganhar uma voz num ambiente político que aparentemente se tinha esquecido de incluir a perspetiva dos jovens no processo de tomada de decisões, talvez.
ربما لأننا لم نكن الوحيدين فقط الذين يتوقون ليكون لهم صوتًا في المحيط السياسي الذي كما يبدو نسي كيفية تضمين وجهات نظر الشباب في صنع القرار، ربما كان الأمر كذلك.

Porque o poder corrompe ou Talvez porque contratamos pessoas para cargos de gestores porque são os melhores no seu trabalho e assumimos que irão adquirir as capacidades sociais e as capacidades administrativas, com o tempo.
ربما لأن السلطة تفسد المرء، أو ربما لأننا نرقّي الناس لمناصب إدارية لأنهم ممتازون في عملهم، ونفترض أنهم سيلتقطون مهارات الناس، وسيلتقطون مهارات الإدارة على طول الطريق.

Talvez porque estivéssemos sentados na bancada da direita... a insultá-lo o jogo inteiro.
ربما لأننا كنا نجلس في المدرجات اليمنى... نسبّه طوال المباراة...

Talvez porque estavam a ser pagos à hora.
ربما لأننا ندفع لهم أجرهم بالسّاعة

Não sei. Talvez porque só estejamos juntos há um mês.
لا أعلم، ربما لأننا نتواعد منذ شهر وحسب

Talvez porque deixámos de as alimentar.
ربما لأننا توقفنا عن أطعامهم

Talvez por acharmos que a raiva não é perigosa.
ربما لأننا نظن أن الغضب ليس خطيراً

Talvez por termos feito suposições incorrectas.
ربما لأننا قمنا ببعض الإفتراضات خاطئة.

Talvez seja porque, em teoria, ainda somos casados.
نتجادل مثل المتزوجين ربما لأننا فعلياً لا زلنا متزوجان

Talvez seja porque já estivamos nesta situação dez vezes.
هذا ربما لأننا كنا نحوم حول هذا المكان أكثر من عشر مرات