"ربما لم يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não tenha sido
• Talvez não seja
• Pode não ter sido
• Talvez ele não
• talvez não foi
• podia não ser
• provavelmente não
• talvez não estivesse
• talvez não fosse

Talvez não tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Então, Talvez não tenha sido esses três a extorquir pessoas.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

Eu sei, Talvez não seja o rapaz ideal para ti.
كما تعلمون، ربما لم يكن هو الرجل بالنسبة لك.

Talvez não seja eu, talvez haja um projecto de classe 8.
ربما لم يكن انا اعني ربما كان أأأ مشروع الثمان دروس

Alguns vizinhos que viram quando os levaram... disseram que o incêndio Pode não ter sido intencional.
بعض الجيران شاهدوهم وهم يٌؤخذون وقالوا أن الحريق ربما لم يكن متعمداَ

Talvez ele não fosse o mau da fita da situação.
لذلك ربما لم يكن حقا الرجل السيئ في الوضع.

Nós retirá-mos um ou dois artigos de roupa... no qual, tu sabes, em controvérsia talvez não foi uma boa ideia.
نزعنا واحد أو إثنين من ملابسنا الأمر الذي بعد إعادة التفكير ربما لم يكن فكرة جيدة

Talvez não tenha sido assim... talvez dormisse, e o tenham matado sem que se desse conta de nada... e as fotos tenham caído sozinhas, por acaso, pelo movimento.
ربما لم يكن هذا ما حدث ربما أنه سقط في النوم ثم قتلوه دون حتى أن يدري وشحص ما اصطدم بالصور بالصدفة

Talvez não tenha sido muito fácil.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

Sim, Talvez não tenha sido uma boa decisão, mas ele precisava de um sítio para estar.
ربما لم يكن خيارًا موفقًا ولكنه بحاجة لمكان لكي يذهب إليه

Sempre disse a mim mesmo que tudo o que fiz foi por ela, mas Talvez não tenha sido.
كنت دائماً أقول لنفسي إن كل ما فعلت كان من أجلها لكن ربما لم يكن الأمر كذلك

Talvez não seja um demónio. Os miúdos conseguem ser cruéis.
ربما لم يكن شيطاناً أقصد، الاطفال يدفعهم الخيال

E Talvez não seja surpreendente que muitos homens quisessem ter uma parte desse poder e controlar-se a si próprios.
و ربما لم يكن من المدهش أن الكثير من الرجال أرادوا أن يكون لهم نصيب من تلك القوة و السعي إلى تولي السيطرة بأنفسهم

"Talvez não seja assim tão mau."
ربما لم يكن سيئاً

Pode não ter sido um homem perfeito... mas era um bom homem.
ربما لم يكن رجل مثالي لكنه كان رجلاً صالحًا

É nisso que preciso da tua ajuda. Pode não ter sido um amigo.
هذا ما أحتاج إلى مساعدتك بصدده ربما لم يكن صديقاً له

Pode não ter sido bonito, mas cumpriu o objectivo.
ربما لم يكن ذلك جميلة، لكنه حصل على هذه المهمة.

Talvez ele não seja tão atraente... mas... eu sou católica.
ربما لم يكن جذاباً... ولكن كما ترين فأنا كاثوليكية

Ou talvez não foi só sobre o dinheiro.
أو ربما لم يكن الأمر بشأن المال إطلاقاً

O nome podia não ser... já agora, chamo-me John Beckwith, ou o meu trabalho... mas os sentimentos que sentimos, as piadas, os risos estúpidos... foram todos verdadeiros.
ربما لم يكن اسمي الحقيقي أنا ـ جون بيكويث ـ بالمناسبة أو حتى عملي

No entanto, ao contrário de mim, o vosso chefe provavelmente não era o presidente dos Estados Unidos da América.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Bem, talvez não estivesse perto de outros Kryptonianos, mas não estava sozinho.
ربما لم يكن بين كريبتونيين آخرين، لكنّه لم يكن وحيداً بالتأكيد.

Posso ter ouvido mal, talvez não fosse domingo...
ربما أختلط عليّ الأمر ربما لم يكن يوم الأحد