"ربما لو أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez se
• se tivesses

Talvez se não falasse tanto na minha cabeça, - eu podia focar-me.
ربما لو أنك لا تنوح في رأسي دوماً لأمكنني التركيز فعلياً

Talvez se casasse, deixasse de ser um chato.
ربما لو أنك تزوجت، فمن الممكن أن تتوقف عن كونك أحمق.

- Talvez se procurar mais do que factos...
و لكنها لا تؤدي لارتكاب جريمة قتل ليس منطقياً ربما لو أنك تنظرين إلى ما هو أبعد من الوقائع

Sabes, teria sido menos nojento se tivesses vomitado.
ربما لو أنك تقيئت بكل مكان لكان أقل إشمئزازاً

Talvez se tivesses batido na porta, esse infeliz... inconveniente pudesse ter sido evitado.
ربما لو أنك طرقت الباب ببساطة لكانت هذه التصرفات السيئة توقفت أيضاً

Talvez se tivesse feito o que devia e acalmado um pouco os ânimos, em vez de encurralar o comissário, os imprestáveis desaparecessem, fizessem as malas... e aguardassem a próxima edição.
ربما لو أنك قمت بدورك وهدأت الأمور قليلاً بدل إثارة غضب مفوض المقاطعة كان الهمج سيذهبون وينتظرون عددك التالي

Talvez se tivesses um pouco de fé...
أنا آسف . . ربما لو أنك تتحلى بالايمان

Talvez se lesses o livro em vez de veres o filme...
ربما لو أنك قرأت الكتاب بدلاً من مشاهدة الفليم... .

Talvez se lesses o artigo.
ربما لو أنك فقط قرأت المقالة

Talvez se lhe escrevesse...
ربما لو أنك كتبت لنفسك