"ربما ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez ela não seja
• Talvez ela não esteja
• pode não ser
• talvez não seja
• Se calhar não
• Talvez não fosse
• talvez não sejam
• Talvez não o

Pelo lado positivo, Talvez ela não seja assim tão burra.
على الجانب المشرق، ربما ليست غبية مثلما كنتِ تظنين

Talvez ela não esteja num contentor, querida.
ربما ليست بحاويات القمامة يا عزيزتى

Talvez é esse o problema, estamos a focar-no na Phoebe e pode não ser ela.
ربما هذه هي المشكلة، إننا نركّز على، فيبي ربما ليست هذه النقطة المهمة

Porque a barbárie que temos hoje talvez não seja a barbárie que pensamos.
لأنها ليست الهمجية التي لدينا اليوم، انها ربما ليست الهمجية التي نعتقدها.

Se calhar não era mesmo normal, mas era o meu normal.
ربما ليست طبيعية بالمعنى العادي، لكن طبيعية بمقاييسي

Assim, Talvez não fosse má ideia criarmos outra pessoa incrível.
لذا ربما ليست فكرة سيئةأننُكوّنَ.. رجل صغير مُذهل آخر

Mas há uma outra possibilidade que eu acho mais preocupante: talvez não sejam os nossos ambientes que sejam maus.
ولكن هناك احتمال آخر أجده نوعا ما مقلق، وهو، ربما ليست البيئات المحيطة بنا هي التي تعمها الفوضى.

Talvez ela não seja a criminosa que pensamos, mas... a vítima.
ربما ليست الجاني الي كنا نظنها قد تكون الضحية

Talvez ela não seja a rapariga ideal para ti.
ربما ليست بالفتاة المناسبة لكٌ

Talvez ela não seja tão má.
ربما ليست سيئة جداً

Talvez ela não esteja a imaginar.
ربما ليست موهومة.

Talvez ela não esteja pronta para fazer isso.
ربما ليست مستعدة لتقوم بهذا

- Talvez ela não esteja nos livros.
- ربما ليست مذكورة في الكتب

pode não ser uma má ideia juntar um pequeno grupo e ir verificar isso.
. ربما ليست فكرة سيئة ان ننظم مجموعة صغيرة وتذهب للبحث بالخارج

Mas agora está a dizer-me que isto pode não ser a melhor ideia.
لكن الان انه يقول لى انه ربما ليست الفكرة الافضل.

Acontece que talvez não seja tão simples como pensamos.
اتصح أنه ربما ليست بتلك البساطة كما نعتقدُ أحيانًا.

talvez não seja má ideia passarmos a ter mais cuidado.
لا هاري,ربما ليست فكرة سيئة بأن تتوخى الحيطة و الحذر

Subestimei-o, Sr. Presidente, Se calhar não pela primeira vez.
لقد قللت من شأنك, سيدي الرئيس ربما ليست للمره الأولى

Se os satélites tivessem sido colocados como pedi, Talvez não fosse esse o caso.
.. إن تمّ إعداد الأقمار الصناعية لمُهمّة فهذه ربما ليست القضيّة

Os meus sonhos durante a noite, talvez não sejam sobre o homem com quem me vou casar.
أحلامي ليلاً ربما ليست عن الرجل الذي سأتزوجه

Talvez não o suficiente para vocês.
ربما ليست كافية لكما