"ربما ليس هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não seja a
• Talvez não seja o
• Talvez não seja isso

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Talvez não seja a melhor altura... Depende sobre o que querem conversar.
ربما ليس هذا الوقت المناسب - يعتمد على نوع الحديث -

Bem, Talvez não seja a melhor altura para falar disto, mas...
حسناً، ربما ليس هذا الوقت المناسب أو المكان المناسب لأجلب هذا الأمر لإنتباهك لك لكن..

Não, não. Esperem. Talvez não seja o ficheiro errado.
لا ، لا ، لا ، إنتظري دقيقة ربما ليس هذا هو الملف الخاطئ

Talvez não seja isso que queres para ti, mas estás a ser importante.
ربما ليس هذا ما تريده لنفسك لكنّك صنعت إختلاف

Talvez não seja a melhor hora para matares teus homens à pancada.
ربما ليس هذا الوقت المناسب لضرب رجالك حتى الموت

Talvez não seja a melhor altura.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب.

Talvez não seja a isso que ele se refere.
ربما ليس هذا ما كان يشير اليه

Talvez não seja o lugar certo.
ربما ليس هذا المكان المناسب

Talvez não seja isso que interesse.
ربما ليس هذا هو القصد.