"ربما يكون هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto pode ser
• Isso pode ser
• Pode ser uma
• Este deve ser
• Podia ser
• Pode ser a
• capaz de ser
• Pode ser isto
• talvez isso seja
• Isto pode parecer
• Pode ser que ele esteja
• talvez seja

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Sim, Isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Isso pode ser uma coisa boa, à luz das críticas que ouvimos hoje, por exemplo, no contexto regulatório daquilo que a democracia produz.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية.

Este deve ser o melhor Manhattan que eu já tomei.
اتعرف ؟ ربما يكون هذا افضل مشروب مانهاتن شربته فى حياتى

Isto Podia ser o desperdicio de uma mente rara, mas uma rapariga tem de fazer aquilo a que se propõem.
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله

Pode ser a concussão a falar, mas é porque vale a pena.
ربما يكون هذا الحديث نابعًا من الارتجاج لكن، لأن الأمر يستحق

Isto é capaz de ser a coisa mais nojenta que já vi.
أوو ، ربما يكون هذا الشيء الاكثر خطورة سبق وأن رأيته

Pode ser isto que está no cabelo das vítimas.
ربما يكون هذا ما كان فى شعر الضحية

Pronto, talvez isso seja um monte de tralha.
حسناً، ربما يكون هذا الشيء تافهاً.

Isto pode parecer estranho, mas achei que devia vê-la.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

Pode ser que ele esteja de alguma forma associado a quem está por detrás das experiências.
ربما يكون هذا بطريقة ما على صلة مع المسوؤل عن هذه التجارب

Isto pode ser uma armadilha, Vai tu ali e fica próximo do José.
حسنا كلير ربما يكون هذا فخا لذلك أريدك أن تبتعدى و إبقى قريبة من جوس قريبة

Isto pode ser viciante. Não queres passar para outras.
ربما يكون هذا مدخلاً للمخدرات وأنتم لا تريدون أن تنتقلوا لتعاطي أشياء أخرى

Isto pode ser uma loucura, mas as nossas carreiras estão em causa, e eles têm vantagem sobre nós.
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك ولديه أفضلية علينا

Isso pode ser verdade Bob, mas não era um covarde.
ربما يكون هذا أيضاً حقيقي يا بوب لكنه لم يكن جباناً

Este deve ser o lugar mais incrível onde já dormiste.
ربما يكون هذا أفضل مكان تنامين فيه.

Essa Podia ser a razão de "eu" estar atrasado.
ربما يكون هذا هو السبب أنا كنت لأتأخر

Pode ser a razão dele ter ido lá.
ربما يكون هذا الكازينو هو السبب الذي ذهب بسببه إلي تلك المنطقة

É do tamanho de uma nave-mãe goa'uid. É capaz de ser o maior sistema de armas alguma vez construído.
ربما يكون هذا برنامج الوحيد والأكبر للاسحلة تم أنشائه

Pode ser isto. Capitão.
ربما يكون هذا صباح الخير , ايها النقيب

Sim, bem, talvez isso seja uma razão.
أجل، ربما يكون هذا جزءاً من الأمر ماذا؟

Isto pode parecer de loucos mas penso que este tipo esteve no meu apartamento.
ربما يكون هذا جنونياً، لكنني أعتقد أن ذلك الرجل كان بشقتي

Pode ser que ele esteja de alguma forma associado a quem está por detrás das experiências.
ربما يكون هذا على صلة بطريقة أو بأخرى بمن خلف هذه التجارب

Ou talvez seja um trabalho fatigante e eu sou demasiado perguiçoso.
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً