"ربيته" - Traduction Arabe en Portugais

• criei
• Criei-o
• eduquei-o

Ele era meu primo direito, mas eu praticamente o criei.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

Estamos a falar de uma criança. Um menino que criei como meu filho.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Um menino que criei como meu filho.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Criei-o em Devon. senhor, olhe para as pernas dele!
أنا ربيته في (ديفون) يا سيدي انطر لسيقانه

Eu Criei-o desde que tinha 3 anos.
ربيته منذُ أن كانَ في الثالثة من عمره

E eduquei-o para ele ser o homem que é hoje.
و ربيته ليصبح الرجل الذي هو عليه الآن

E também perdi a minha mulher. Só tenho o Dharam, que criei como se fosse meu filho!
تبقى لى فقط درام الذى ربيته مثل ابنى

Um macho chamado Semos que eu próprio criei, assumiu o comando do grupo.
...ذكر يدعى سيموس الذي ربيته بنفسي سيطر على المجموعه

- Não pareces o homem que eu criei.
هذا لا يبدو صادراً من الرجل الذي ربيته

-Eu criei aquele miúdo! -Mãe, encontrei uma luva.
لقد ربيته أمي، لقد وجدت قفازاً

A ciência... mas... sei que é importante, e sei que o homem que eu criei, não é um covarde, mas... um homem de atitude.
عما تفعله هنا،العلم لكنني أعرف أن ذلك مهم ...و أعلم أن الرجل الذي ربيته

O pai dele sou eu. Fui eu que o criei.
أنا والده لقد ربيته

Este não é o rapaz que eu criei.
هذا ليس الفتى الذي ربيته

Criei-o, amei-o mais que à própria vida.
لقد ربيته وأحببته أكثر من الحياة نفسها

Criei-o como se fosse meu filho, e como ele me paga?
لقد ربيته كإبن لي وكيف ردّ لي ذلك؟

Praticamente Criei-o.
عملياً أنا الذى ربيته

Criei-o sozinha. Posso muito bem fazê-lo agora.
ربيته لوحدي, و سأتابع هذا

Criei-o como se fosse meu filho.
و ربيته كأنه أحد أبنائي

- Criei-o desde bebé.
لقد ربيته منذ أن كان طفلاً

Fiquei grávida dele, pari-o, eduquei-o.
لقد حملت به و ولدته، و ربيته

eduquei-o como meu filho.
ربيته كأبن ليّ.