"ربيعي" - Traduction Arabe en Portugais

• de primavera
• primaveril

Num dia de primavera em 1889, o governo federal realizou o que eles chamaram uma "corrida pela terra".
في يوم ربيعي عام 1889، عقدت الحكومة الفدرالية ما أسمته بسباق على الأراضي.

Numa manhã gelada de primavera, a equipa trancou-se neste anfiteatro cirúrgico, injectaram-se com anestesia...
,وذات صباح ربيعي بارد حبس أفراد الفريق أنفسهم في هذا المدرج الجراحي، وحقنوا أنفسهم بمخدّر موضعي،

Um passeio num dia quente de primavera pode parecer divertido, mas o entusiasmo começa a derreter.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

"primaveril", com uma combinação de vegetais, ervas frescas e cogumelos selvagens.
وعاء حساء ربيعي مع مزيج من الخضروات المشوية ...وأعشاب طازجة

Pressenti a morte numa tarde primaveril.
شممت ذلك في عصر يوم ربيعي

Um dia de primavera e, no entanto, há neve na base de uma árvore.
في يوم ربيعي و لايزال الثلج يقطن الشجره.

Apanhaste folhas do outono neste dia de primavera.
وكأنه ورقة خريفية في يوم ربيعي

... sevosconcedioprivilégio de passear num dia de primavera...
أو منحتك إمتياز تمشيّة فى يوم ربيعي

O ar fresco. Uma manhã de primavera. - Dorme.
هذا جيد , نزهات جديدة وصباح ربيعي

'Calor, dia de primavera... Lembre-se do auditório'.
يوم ربيعي دافئ تذكر غرفة الاستماع

'Calor, dia de primavera. Lembre-se do auditório'.
يوم ربيعي دافئ تذكر غرفة الاستماع

- Aromático? Suave? Com a insinuação do sorriso duma mãe num dia quente de primavera?
مع إبتسامة أم خافتة في يوم ربيعي دافئ؟

Violet Rothschild comprou este vestido numa tarde de primavera enquanto sentia saudades do seu noivo, o soldado Oswald Chandler da 101ª Divisão Aerotransportada.
اشترت "فيوليت روثتشايلد" هذا الثوب في يوم ربيعي بينما كانت مشتاقة بجنون إلى خطيبها الجندي "أوزوالد تشاندلر" من الفرقة المجوقلة 101.

E John Invergordon, que gastou o último cêntimo no seu sonho inaugurou IKrewe Island no que deveria ser um glorioso dia de primavera.
و (جون إنفيرغوردن)، أنفق آخر قرش ،عنده على حلمه العظيم لإفتتاح جزيرة "كرو" الذي .كان يوم ربيعي مجيد

Como está um belo dia de primavera, achei que podia aproveitar as águas quentes e amenas da corrente do Golfo.
،وطالما أنه يوم ربيعي جميل ظننت أني سأقضي وقتاً ممتعاً في مياه (تيار الخليج) الدافئة المعتدلة

Dois anos atrás, num lindo dia de primavera...
قبل عامين يوم ربيعي جميل

Lindo dia de primavera.
يوم ربيعي جميل.

Quero um casamento primaveril.
سأحب زفافاً ربيعي

- Um casamento primaveril.
-حفل زفاف ربيعي.