"ربّما أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Posso ser
• Posso estar
• posso ter
• talvez eu seja

Eu Posso ser meia zebra, mas pelo menos não sou burro.
ربّما أكون نصف حمارٍ وحشيّ ولكنّني لستُ أحمقاً على الأقلّ

Posso ser uma pessoa perfeita, posso alcançar o nirvana, e posso acordar amanhã com um nódulo no meu seio.
ربّما أكون إنسانةً مثاليّة ربّما أتوصّل إلى السعادة القصوى وربّما أستيقظ غداً بورم في ثديي

Eu Posso ser um idiota, mas estás enganada. A RM está normal.
ربّما أكون وغداً، لكنّكِ مخطئة صورة الرنين نظيفة

"Posso estar livre de admiradores agora, mas ainda tenho tempo." Cala-te lá.
ربّما أكون مُجرّدًا من المُعجبين الآن، لكن ما يزال هنالك وقت للتعويض.

Posso estar um pouco zangada, mas não é com o meu irmão.
ربّما أكون غاضبه قليلاً ولكن ليسَ بسبب أخي

Isso quer dizer que lhe posso ter salvado a vida.
إذًا المقصد هو أنّه ربّما أكون قد أنقذت حياتها

talvez eu seja uma fraude.
قد يكون" "صديقي الجديد محقّاً.. ربّما أكون محتالاً

Posso ser um desastre em todas as partes da minha vida, ...mas se tem uma coisa que sei fazer, é voar.
ربّما أكون فاشلاً كلياً في كل شق في حياتي، لكن الشيء الذي أجيّده تماماً..

Posso ser tua doente, mas ainda sou tua mãe e estou a dizer-te que não sou uma alcoólica.
ربّما أكون مريضتكِ، لكنّي ما أزال والدتكِ وأنا أخبركِ بأنّني لستُ سكّيرة

Posso ser um residente, mas tenho sido um médico há muito mais tempo.
يا سيّدي , ربّما أكون دكتور مُقيم لكنّي كنتُ طبيباً منذ زمن بعيد

Posso ser o último par de olhos que têm. Eh, ouve!
ربّما أكون آخر عينين لديكم، أنتَ، اصغِ.

Posso ser várias coisas, John, mas uma coisa que eu não sou, é mentiroso.
ربّما أكون بضعة أشياء، (جون) لكن الشيئ الوحيد، أنّي لستُ كاذباً.

Eu Posso ser a tua.
ربّما أكون أفضليّتك

Cara, eu Posso estar ferrado.
إنصت يا رجل ربّما أكون وقعت في متاعب

Posso estar enferrujado, mas nada sério.
ربّما أكون غير طبيعي قليلاً، لكنّه لا شيء خطير. -أتودّ الذهاب لأكل شيءٍ؟

Eu Posso estar enganado. Mas a lista não.
ربّما أكون مُخطئًا، لكنّ القائمة لا.

Mas Posso estar errado.
لكن ربّما أكون مُخطيء.

Agora veja, posso ter ou não respondido, mas se responder, colocar um cadáver no meu forno são eles a responder de volta.
إسمعي الآن، ربّما أكون قد رددتُ عليهم أم لا ولكن إذا فعلتُ ذلك، فقد وضعوا جيفة في فرني، هذا إعادة إنتقامهم بي

Eu posso ter uma vida diferente em Harvard, mas sabem de uma coisa?
ربّما أكون قد إتّخذت حياة مختلفة في هارفارد لكن تعلمون ماذا أدركت ؟

Um belo dia, talvez eu seja um dos três.
في يوم جيّد ربّما أكون... واحد من أصل ثلاثة

talvez eu seja louco.
ربّما أكون مجنوناً.