"ربّما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez se

Mas, talvez, se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Talvez se formos até o hotel que ele se hospedou junto com Restila e Sims, alguém vai se lembrar dele, ou vai nos dar uma pista...
ربّما إذا ذهبنا إلى الفندق حيث إجتمع بريستيل وسيمس شخص ما سيتذكّره أو لديه بعض الفكرة

Talvez se desses uma oportunidade a este lugar.
ربّما إذا أعطيت هذا المكان فرصة، لا أعرف

Talvez se tomasses banho de vez em quando.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Pensei que Talvez se tivesse uma solução para o Némesis, que o Henry iria escrever uma carta de recomendação como fez para ti, e então poderíamos ir juntos.
إعتقدت ربّما إذا توصلت الى حلّ لنميسيس هنري قد يكتب رسالة توصية كما فعل لكِ

Esse receptor não responde a estímulos manuais. - Talvez se tirares a camisola.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

- Que romântico. Talvez se nos tornarmos escritores famosos um dia, as publiquem após morrermos, como Sartre e de Beauvoir.
ربّما إذا أصبحنا كاتبان مشهوران يوماً، سينشرونهم بعد مماتنا

Talvez se disser outra vez... só mais uma vez.
ربّما إذا قالها ثانيةً مرّة أخرى و حسب

- Não dou nada. Mas Talvez se entregares a tua doação... permito outro dia.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

Talvez se essas mulheres deitassem fora os aventais e se aventurassem pelo mundo, à procura de ser como os homens, à procura de um lugar no mundo, ensinassem isso aos filhos, talvez os filhos não passasssem todo o tempo
ربّما إذا خلعت تلكم النساء مآزرهن وغامرن في الخارج، نافسن الرجال وشعرن بجدارتهن في العالم،

Bem, Talvez se me mostrar como funciona...
حسناً، ربّما إذا أريتني كيف تعمل

Talvez se tivesses posto alguma dessa atitude na tua actuação, o vosso professor não me tivesse implorado para vir aqui e ser a vossa nova treinadora vocal.
* حسناً، ربّما إذا وضعت القليل من ذلك الكلام الجريء في أدائك،

Talvez se a tocar ao contrário.
ربّما إذا سمعناها بالعكس

Talvez, se o David vier, possamos fazer isso outra vez.
ربّما إذا عاد (دايفد) فيمكننا فعل ذلك مجدداً.

- Talvez se usasses soutien.
(ماني) يحدّق بي طوال الوقت. ربّما إذا لبستِ حمّالة صدر.

Talvez, se as coisas fossem um pouco mais hospitaleiras no sul do meu corpo defeituoso, o Buddy e eu estaríamos aqui agora, com um adolescente, e provavelmente até mais filhos, porque nós sempre nos amamos.
ربّما إذا كان عنده فقط القليل من الضيافة لأسفل جسمي المكسور، لو كنّا أنا و(بودي) هنا مُنذ أيام المراهقة،

Talvez se nos esforçássemos mais.
ربّما إذا حاولنا بقوة أكثر.

Talvez, se pedir com gentileza.
ربّما إذا طلبت بلطف

- Talvez se te concentrares mais...
ربّما إذا ركّزتَ أكثر

Não sei, talvez... se o Jones pode atravessar à vontade, talvez traga outras pessoas com ele.
ربّما... ربّما إذا كان (جونز) يستطيع العبور عندما يرغب إلى الطرف الآخر، فهو يحضر أناساً آخرين معه؟